诗无敌

临江仙

元代‌ · 柯丹邱《荆钗记》

(末上)一段新奇真故事,须教两极驰名。
三千今古腹中存,开言惊四座,打动五灵神。
六府齐才并七步,八方豪气凌云,歌声遏住九霄云。
十分全会者,少不得仁义礼先行。
〔问答照常〕。

简要说明

这段《临江仙》出自柯丹邱《荆钗记》,以夸赞的口吻引出一段新奇故事。强调讲述者知识渊博、口才出众、才华横溢、气势不凡,同时指出要做到十分全会,仁义礼应排在首位,整体起到引入故事、宣扬价值观的作用。

逐句注释

  • “一段新奇真故事,须教两极驰名”:
    • 字词:“两极”,这里可理解为各处、远近。
    • 句意:有一段新奇真实的故事,一定要让它在各处都声名远扬。
  • “三千今古腹中存,开言惊四座,打动五灵神”:
    • 字词:“三千今古”,指丰富的古今知识;“五灵神”,泛指神灵。
    • 句意:讲述者肚子里装着丰富的古今知识,一开口能让四座之人惊讶,还能打动神灵。
  • “六府齐才并七步,八方豪气凌云”:
    • 字词:“六府”,本指人体的六个器官,这里可引申为人的才学;“七步”,典出曹植七步成诗,形容才思敏捷;“八方”,指各个方向,代表广泛。
    • 句意:讲述者才学完备且才思敏捷,有着凌云的豪迈气概。
  • “歌声遏住九霄云”:
    • 字词:“遏”,阻止;“九霄云”,指极高的天空。
    • 句意:讲述者的歌声高亢嘹亮,能阻止天空中的云朵飘动。
  • “十分全会者,少不得仁义礼先行”:
    • 字词:“十分全会”,指各方面都精通。
    • 句意:要成为各方面都精通的人,仁义礼是首要的。

现代译文

有一段新奇真实的故事,
一定要让它在各处都闻名。
讲述者肚里装着丰富古今知识,
一开口能让众人惊讶,还能打动神灵。
他才学完备且才思敏捷,
有着凌云的豪迈气概。
他的歌声高亢嘹亮,能阻止天上的云朵。
要成为各方面都精通的人,
仁义礼是必须首先做到的。

创作背景

《荆钗记》是元明时期的南戏作品,柯丹邱为其作者(具体生平不详)。南戏在当时是一种深受民众喜爱的戏曲形式,这段《临江仙》通常是戏开场时的一段念白唱词,目的是引起观众的兴趣,介绍故事内容和宣扬戏曲所蕴含的道德观念。它处于戏曲开场环节,为正式剧情的展开做铺垫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:如“三千今古腹中存”“开言惊四座,打动五灵神”“歌声遏住九霄云”等语句,通过夸张的手法突出讲述者的知识渊博、口才出众和歌声嘹亮,增强了表达效果,吸引观众的注意力。
    • 用典:“七步”用了曹植七步成诗的典故,形象地表现出讲述者才思敏捷,使诗句更具文化内涵。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,同时使用了数字对仗,如“三千”对“四座”“六府”对“七步”“八方”对“九霄”“十分”等,使唱词具有韵律美和节奏感,便于记忆和传唱。
  • 意境营造:整体营造出一种大气、豪迈的氛围,展现出讲述者的非凡形象,同时通过“少不得仁义礼先行”点明了戏曲所倡导的价值观,为后续剧情奠定了思想基础,将娱乐性与教育性相结合。