这首散曲描绘了一位女子对旧日情事的回顾与感慨,抒发了她在爱情失意后的哀愁痛苦之情。女子忆起往昔的万种恩情,如今却只剩愁绪,身体也因此消瘦,通过细致的神态和心理描写,展现出她深深的哀怨。
正宫・醉西施
检点旧风流,近日来渐觉小蛮腰瘦。
想当初万种恩情,到如今反做了一场亻孱亻愁。
害得我柳眉颦秋波水溜,泪滴春衫袖,似桃花带雨胭脂透。
绿肥红瘦,正是愁时候。
想当初万种恩情,到如今反做了一场亻孱亻愁。
害得我柳眉颦秋波水溜,泪滴春衫袖,似桃花带雨胭脂透。
绿肥红瘦,正是愁时候。
简要说明
逐句注释
- “检点旧风流,近日来渐觉小蛮腰瘦”:
- 字词:“检点”,回顾、整理;“旧风流”,过去的风流韵事;“小蛮腰”,典出唐代诗人白居易的家姬小蛮,后用来形容女子纤细的腰肢。
- 句意:回顾过去的风流韵事,最近渐渐感觉到自己的腰肢越来越瘦了。
- “想当初万种恩情,到如今反做了一场亻孱亻愁”:
- 字词:“亻孱亻愁”,指忧愁、烦恼。
- 句意:回想当初两人之间有万种恩情,可到如今却反而成了一场忧愁烦恼。
- “害得我柳眉颦秋波水溜,泪滴春衫袖,似桃花带雨胭脂透”:
- 字词:“柳眉颦”,柳叶般的眉毛紧皱;“秋波水溜”,形容女子的眼睛如秋水般灵动流转;“春衫袖”,春天所穿的衣衫袖子。
- 句意:这一切害得我柳叶般的眉毛紧皱,眼睛里泪水不断,泪水滴落在春衫的袖子上,就像带着雨的桃花,把胭脂都浸湿了。
- “绿肥红瘦,正是愁时候”:
- 字词:“绿肥红瘦”,出自李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》,形容暮春时节绿叶茂盛、红花凋零的景象。
- 句意:暮春时节绿叶繁茂、红花稀少,正是让人发愁的时候。
现代译文
回顾过去的风流韵事,
近日渐渐发觉自己的腰肢瘦了。
想当初两人有万种恩情,
到如今却成了一场忧愁。
害得我柳叶眉紧皱,
眼睛里泪水涟涟,
泪水滴落在春衫袖子上,
好似带着雨的桃花,
把胭脂都浸湿了。
暮春时节绿叶繁茂、红花稀少,
这正是让人忧愁的时候啊。
创作背景
珠帘秀是元代著名的杂剧女演员,在当时的演艺界颇具声名。她与许多文人墨客交往密切,此曲很可能是她在爱情遭遇挫折时所作。具体的创作对象和事件虽难以确切知晓,但从曲中能感受到她在感情上的失意与痛苦,结合元代杂剧艺术繁荣、艺人生活丰富却也常面临情感波折的社会背景,可以推测这首曲是她情感的真实写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“当初万种恩情”与“如今一场亻孱亻愁”进行对比,强烈地表现出女子情感上的落差和哀怨,突出了她内心的痛苦。
- 借景抒情:“绿肥红瘦”的暮春之景,不仅点明了时间,更烘托出女子愁闷的心境。暮春时节花朵凋零,象征着女子爱情的消逝,景与情交融,增强了诗歌的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,却又富有表现力。如“柳眉颦秋波水溜”“似桃花带雨胭脂透”等描写,生动形象地刻画了女子忧愁哀怨的神态,使读者能真切地感受到她的情感。
- 意境营造:整首曲营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子对旧日情事的回顾,到她的神态描写,再到暮春之景的烘托,将女子的愁绪渲染得淋漓尽致,让读者仿佛置身于女子的情感世界中,感受到她的痛苦与无奈。