张左丞挽歌二首 一

· 李端

素斾低寒水,清笳出晓风。
鸟来伤贾傅,马立葬滕公。
松柏青山上,城池白日中。
一朝今古隔,唯有月明同。

简要说明

这首诗是李端为张左丞所作的挽歌,通过描绘葬礼场景及周围环境,抒发了对张左丞去世的哀悼之情,表达了生死相隔、物是人非的感慨。

逐句注释

  • “素斾低寒水,清笳出晓风”:
    • 字词:“素斾”,白色的旗帜,常用于丧事;“笳”,一种乐器,常用于军中或丧礼。
    • 句意:白色的旗帜低垂在寒冷的水面上,清晨的寒风中传来凄清的笳声。
  • “鸟来伤贾傅,马立葬滕公”:
    • 字词:“贾傅”,指贾谊,西汉政治家、文学家,年少有才却英年早逝;“滕公”,指夏侯婴,相传他死时马不肯前行,掘地发现石椁,上有铭文预示此处为其葬地。
    • 句意:鸟儿飞来仿佛也在为贾谊般有才却早逝的人哀伤,马伫立不动如同见证滕公下葬时的情景。
  • “松柏青山上,城池白日中”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:青山上种着松柏,城池沐浴在白日的光芒里。
  • “一朝今古隔,唯有月明同”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:一旦人去世,就从此阴阳两隔,只有天上的明月古今相同。

现代译文

白色的旗帜在寒水上低垂,
清晨的寒风中传来清笳声。
鸟儿飞来似为贾谊的早逝哀伤,
马伫立着仿佛见证滕公的下葬。
青山上松柏静静生长,
城池在白日里一片明亮。
一旦生死相隔成古今永别,
只有明月依旧和从前一样。

创作背景

李端生活在中唐时期,这首挽歌是为张左丞去世而作。张左丞在当时应是一位有一定地位和影响力的人物,李端通过这首挽歌表达对他的悼念。具体的创作时间和更多关于张左丞的生平细节已难以确切知晓,但可以推测是在张左丞葬礼期间或之后不久创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“贾傅”和“滕公”的典故,借贾谊的遭遇增添了对张左丞可能才华未展、英年早逝的惋惜之情,用滕公的典故使葬礼场景更具神秘和庄重之感,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:“素斾低寒水,清笳出晓风”“松柏青山上,城池白日中”通过描绘葬礼现场及周围的自然景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,抒发了诗人的哀悼之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准,如“低”“出”等动词生动地展现了旗帜和笳声的状态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、庄重且带有生死感慨的意境。前两句的葬礼场景描绘奠定了哀伤的基调,中间用典进一步深化情感,后两句“一朝今古隔,唯有月明同”将生死相隔的无奈与永恒不变的明月形成对比,使意境更显深沉,让人感受到时光流转、生命无常的悲叹。