送友入关

· 李端

闻君帝城去,西望一沾巾。
落日见秋草,暮年逢故人。
非才长作客,有命懒谋身。
近更婴衰疾,空思老汉滨。

简要说明

这首诗是李端送别友人入潼关之作,表达了诗人送别友人时的伤感之情。诗中融入了诗人自身的人生境遇,如年老、作客、衰疾等,展现出一种悲苦、无奈且思乡的复杂情感。

逐句注释

  • “闻君帝城去,西望一沾巾”:
    • 字词:“帝城”,指都城;“沾巾”,泪水沾湿手巾,形容悲伤。
    • 句意:听说你要前往都城,我向西眺望不禁泪水沾巾。
  • “落日见秋草,暮年逢故人”:
    • 字词:“落日”,傍晚的太阳;“暮年”,晚年。
    • 句意:在落日余晖中看到秋草,我在晚年时与你相逢又要分别。
  • “非才长作客,有命懒谋身”:
    • 字词:“非才”,没有才能;“作客”,客居他乡;“谋身”,为自己谋划前途。
    • 句意:我没有才能,长久客居他乡,又认为一切都是命运安排,懒得去为自己的前途谋划。
  • “近更婴衰疾,空思老汉滨”:
    • 字词:“婴”,缠绕,这里指被疾病困扰;“老汉滨”,在汉水之滨养老。
    • 句意:最近又被衰病缠身,只能徒然地想着在汉水之滨安度晚年。

现代译文

听闻你要前往都城去,
我向西眺望不禁泪湿巾。
落日余晖照着秋草衰黄,
晚年时与你相逢又离分。
我没才能长久客居他乡,
命运如此懒得为己谋身。
最近又被衰病紧紧缠绕,
只能空想在汉水畔养老。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,当时社会动荡,文人的仕途往往充满坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“暮年”“衰疾”等表述可以推测,此时诗人已到晚年,且身体欠佳。他一生仕途不顺,长期客居他乡,友人入潼关前往都城,引发了他的诸多感慨,于是写下此诗送别友人,同时抒发自己的身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“落日见秋草”一句,通过描绘落日下秋草衰败的景象,渲染出一种凄凉、伤感的氛围,烘托出诗人送别友人时的悲苦心情。
    • 直抒胸臆:“非才长作客,有命懒谋身”“近更婴衰疾,空思老汉滨”等句,直接表达了诗人对自己仕途不顺、年老多病的无奈与悲哀,以及对归乡养老的渴望。
  • 语言特色:语言朴实自然,情感真挚深沉。诗人用简洁直白的语言诉说自己的遭遇和心境,没有过多的修饰,但却能让读者深刻感受到他内心的痛苦与无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰颓、凄凉的意境。落日、秋草等意象构成了一幅萧瑟的画面,再加上诗人暮年、衰疾的人生境遇,使诗歌充满了悲凉的氛围,让读者能深切体会到诗人送别友人时的伤感和对自身命运的哀叹。