送王羽林往秦州

· 李端

秦州贵公子,汉日羽林郎。
事主来中禁,荣亲上北堂。
𬨎车花拥路,宝剑雪生光。
直扫三边靖,承恩向建章。

简要说明

这首诗是李端送别王羽林前往秦州之作。诗中高度赞扬了王羽林的贵族身份和英勇形象,描述了他出行时的荣耀场面,表达了对他能够平定边疆、建立功勋的期望,以及对其受到皇帝恩宠的美好祝愿。

逐句注释

  • “秦州贵公子,汉日羽林郎”:
    • 字词:“秦州”,地名;“羽林郎”,汉代皇家禁卫军军官。
    • 句意:你是秦州的贵族公子,如同汉代的羽林郎一样英勇不凡。
  • “事主来中禁,荣亲上北堂”:
    • 字词:“事主”,侍奉君主;“中禁”,宫中;“北堂”,古代指母亲的居室,这里代指父母。
    • 句意:你侍奉君主来到宫中任职,这份荣耀也让你的父母感到光彩。
  • “𬨎车花拥路,宝剑雪生光”:
    • 字词:“𬨎车”,轻车;“雪”,形容剑的光泽像雪一样明亮。
    • 句意:你乘坐的轻车所到之处鲜花簇拥道路,你佩戴的宝剑闪烁着如雪般的光芒。
  • “直扫三边靖,承恩向建章”:
    • 字词:“三边”,泛指边疆;“建章”,汉代宫殿名,这里代指皇宫。
    • 句意:希望你能够直接扫平边疆的战乱,让边疆安定,然后到皇宫中接受皇帝的恩宠。

现代译文

你是秦州的贵族公子,
宛如汉代的羽林郎。
侍奉君主来到宫中,
荣耀让父母也脸上有光。
轻车出行鲜花拥路,
宝剑闪耀如雪生光。
愿你扫平边疆战乱,
到皇宫接受皇帝恩赏。

创作背景

李端生活在唐代宗时期,当时社会相对稳定,但边疆地区仍时有战事。王羽林可能是一位出身贵族的军官,此次前往秦州可能是执行军事任务。李端写下这首诗为他送行,一方面体现了两人之间的情谊,另一方面也反映出当时社会对于武将建功立业的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“羽林郎”“建章”等典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,借汉代之事来烘托王羽林的英勇形象和此次出行的重要意义。
    • 想象与祝愿结合:“直扫三边靖,承恩向建章”是诗人对王羽林的想象和祝愿,通过这种方式表达了对友人的美好期许,使诗歌充满了积极向上的情感。
  • 语言特色:语言华丽,如“花拥路”“雪生光”等描写,生动地展现了王羽林出行时的荣耀和风采,用词优美且富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、壮阔的意境。前几句描绘了王羽林的贵族身份和出行时的壮观场景,后两句则展现了平定边疆、接受恩宠的宏大愿景,使读者感受到诗人对友人的赞赏和对其未来的美好展望。