这首诗是李端送窦兵曹时所作,诗中先描绘了上苑梨花盛开、游女着罗衣的春日美景,接着提到听闻情人埋怨,劝窦兵曹赶紧走马而归,又描述了御桥、官渡等地的景色,最后提醒不要错过佳期。整体表达了对友人及时归家与情人相聚的劝勉之情。
送窦兵曹
梨花开上苑,游女著罗衣。
闻道情人怨,应须走马归。
御桥迟日暖,官渡早莺稀。
莫遣佳期过,看看蝴蝶飞。
闻道情人怨,应须走马归。
御桥迟日暖,官渡早莺稀。
莫遣佳期过,看看蝴蝶飞。
简要说明
逐句注释
- “梨花开上苑,游女著罗衣”:
- 字词:“上苑”,皇家园林;“罗衣”,轻软丝织品制成的衣服。
- 句意:皇家园林里梨花盛开,出游的女子穿着轻柔的罗衣。
- “闻道情人怨,应须走马归”:
- 字词:“情人”,指窦兵曹的恋人;“走马”,骑马疾行。
- 句意:听说你的恋人在埋怨,你应该骑马赶快回去。
- “御桥迟日暖,官渡早莺稀”:
- 字词:“御桥”,宫廷前的桥;“迟日”,春日;“官渡”,地名,这里泛指旅途经过的渡口;“早莺”,初春时的黄莺。
- 句意:宫廷前的桥在春日暖阳下很温暖,旅途经过的渡口早春的黄莺已经稀少。
- “莫遣佳期过,看看蝴蝶飞”:
- 字词:“遣”,让;“佳期”,美好的约会时光。
- 句意:不要让美好的约会时光错过,你看那蝴蝶都在飞舞了。
现代译文
皇家园林中梨花竞相开放,
出游的女子身着轻盈罗衣。
听说你的恋人正在埋怨,
你应当骑马速速赶回家去。
宫廷前的桥沐浴着春日暖阳,
旅途的渡口早莺已经渐渐稀落。
可别让美好的约会时光错过,
你看那蝴蝶正自在地飞舞着。
创作背景
李端生活在唐代,当时社会相对安定,文化繁荣。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是在春日,友人窦兵曹在外,其恋人有所埋怨,李端便写诗相赠,劝他及时回家与恋人相聚,展现了友人之间的情谊和对生活中情感的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“梨花开上苑,游女着罗衣”的春日美景,为全诗奠定了轻松美好的氛围,也暗示此时是适合与情人相聚的时节。后面“御桥迟日暖,官渡早莺稀”的景色描写,不仅点明旅途环境,也通过温暖的画面进一步强化了情感氛围,借景传达出对友人归家的期待和对其情感生活的关心。
- 直抒胸臆:“闻道情人怨,应须走马归”“莫遣佳期过,看看蝴蝶飞”直接表达了对友人的劝诫,语言直白而真诚,将劝友人及时归家与情人相聚的情感直接抒发出来。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地传达出情感。如“看看蝴蝶飞”,以简洁的语言描绘出春日活泼的景象,增添了诗歌的生活气息和灵动之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种温馨、美好的春日意境。从上苑的梨花、游女,到御桥的暖阳、官渡的早莺,再到飞舞的蝴蝶,构建出一幅充满生机与爱意的画面,使读者能感受到诗人对友人情感生活的美好期许,以及对春日浪漫氛围的渲染。