此曲描绘了关羽单刀赴会之后,面对鲁肃一方众多军兵阻拦时的英勇无畏与霸气。关羽强硬表示不让对方阻拦,以武力威慑,随后安然上船,并调侃鲁肃可殿后,展现出关羽的英雄气概和智谋胆略。
关大王独赴单刀会・搅筝琶
却怎生闹炒炒军兵列,上来的休遮当,莫拦截。
(云)当着我的,呵呵!(唱)我着他剑下身亡,目前流血!便有那张仪口,蒯通舌,休那里躲闪藏遮。
好生的送我到船上者,我和你慢慢的相别。
(鲁云)你去了倒是一场伶俐。
(黄文云)将军,有埋伏哩。
(鲁云)迟了我的也。
(关平领众将上,云)请父亲上船,孩儿每来迎接哩。
(正末云)鲁肃,休惜殿后。
(唱)。
(云)当着我的,呵呵!(唱)我着他剑下身亡,目前流血!便有那张仪口,蒯通舌,休那里躲闪藏遮。
好生的送我到船上者,我和你慢慢的相别。
(鲁云)你去了倒是一场伶俐。
(黄文云)将军,有埋伏哩。
(鲁云)迟了我的也。
(关平领众将上,云)请父亲上船,孩儿每来迎接哩。
(正末云)鲁肃,休惜殿后。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “却怎生闹炒炒军兵列,上来的休遮当,莫拦截”:
- 字词:“闹炒炒”,形容喧闹、嘈杂;“遮当”,阻拦;“拦截”,阻挡。
- 句意:怎么回事,这么喧闹地排列着军兵,上来的人别阻拦我。
- “(云)当着我的,呵呵!(唱)我着他剑下身亡,目前流血”:
- 字词:“着”,让,使。
- 句意:(关羽说)敢挡我的人,哼!我会让他死在我的剑下,鲜血溅在眼前。
- “便有那张仪口,蒯通舌,休那里躲闪藏遮”:
- 字词:“张仪”,战国时期著名的纵横家,以口才出众著称;“蒯通”,秦汉之际的辩士,能言善辩。
- 句意:就算你有张仪、蒯通那样的口才,也别在这里躲躲藏藏。
- “好生的送我到船上者,我和你慢慢的相别”:
- 字词:“好生”,好好地。
- 句意:好好地送我到船上去,我会和你们慢慢告别。
- “(鲁云)你去了倒是一场伶俐”:
- 字词:“伶俐”,干脆、利落。
- 句意:(鲁肃说)你走了倒也算干脆。
- “(黄文云)将军,有埋伏哩”:
- 字词:“埋伏”,暗中布置兵力准备袭击。
- 句意:(黄文说)将军,这里有埋伏啊。
- “(鲁云)迟了我的也”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:(鲁肃说)对我来说已经晚了。
- “(关平领众将上,云)请父亲上船,孩儿每来迎接哩”:
- 字词:“孩儿每”,孩子们。
- 句意:(关平带领众将上前,说)请父亲上船,我们来迎接您了。
- “(正末云)鲁肃,休惜殿后”:
- 字词:“殿后”,行军时走在部队的最后。
- 句意:(关羽说)鲁肃,别舍不得,在后面送送我。
现代译文
怎么这么喧闹地排列着军兵,上来阻拦我的人,都别挡路,别拦截我。敢挡在我面前的,哼!我会让他死在我的剑下,鲜血溅在眼前。就算你有张仪、蒯通那样的口才,也别在这里躲躲藏藏。好好地送我到船上去,我会和你们慢慢告别。
(鲁肃说)你走了倒也算干脆。
(黄文说)将军,这里有埋伏啊。
(鲁肃说)对我来说已经晚了。
(关平带领众将上前,说)请父亲上船,我们来迎接您了。
(关羽说)鲁肃,别舍不得,在后面送送我。
创作背景
关汉卿生活在元代,当时社会矛盾复杂。《关大王独赴单刀会》以三国时期关羽应鲁肃之邀单刀赴会的历史故事为蓝本进行创作。关羽单刀赴会是三国时期的著名事件,展现了关羽的英勇和智谋。关汉卿通过戏剧的形式再现这一故事,可能是借历史故事来表达对英雄人物的赞美,同时也反映出当时人们渴望英雄出现,以应对社会的动荡和不公。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言描写:通过关羽强硬、霸气的语言,如“我着他剑下身亡,目前流血”“便有那张仪口,蒯通舌,休那里躲闪藏遮”等,生动地塑造了关羽英勇无畏、威震敌胆的形象。同时,鲁肃、黄文等人的对话也推动了情节的发展,展现出不同人物的性格特点。
- 侧面烘托:以喧闹排列的军兵作为背景,衬托出关羽面对危险时的镇定自若和强大气场。
- 语言特色:语言直白、豪放,具有强烈的感染力和表现力。使用了口语化的词汇,如“闹炒炒”“呵呵”等,使人物形象更加鲜活,符合戏剧表演的需要。
- 人物塑造:成功地塑造了关羽这一英雄形象。他在面对众多军兵和可能的埋伏时,毫不畏惧,以强硬的态度和言语掌控局面,展现出了非凡的胆略和智慧。同时,通过与鲁肃等人的对话,也刻画了鲁肃等人的性格特点,使整个故事更加丰满。