送铜泽王归城

· 李端

昔闻公族出,其从亦高车。
为善唯求乐,分贫必及疏。
身承汉枝叶,手习鲁诗书。
尚说无功德,三年在石渠。

简要说明

这首诗是李端送别铜泽王归城之作。诗中高度赞扬了铜泽王出身尊贵却品德高尚、乐善好施,且饱读诗书、谦逊低调的品质,同时也可能暗含着对铜泽王三年来默默修学、不矜己功的肯定与惜别之情。

逐句注释

  • “昔闻公族出,其从亦高车”:
    • 字词:“公族”,指与国君同宗族的人,这里指铜泽王;“高车”,高大华丽的车子,代表身份尊贵。
    • 句意:从前就听说公族出行,他的随从也都是乘坐高大华丽的车子。
  • “为善唯求乐,分贫必及疏”:
    • 字词:“为善”,做好事;“分贫”,将财物分给贫穷的人;“疏”,指关系疏远的人。
    • 句意:铜泽王做善事只是为了求得内心的快乐,在救济贫穷的人时,连关系疏远的人也能顾及到。
  • “身承汉枝叶,手习鲁诗书”:
    • 字词:“汉枝叶”,以汉代皇族枝叶来比喻铜泽王身为皇族后裔;“鲁诗书”,指儒家经典,汉代传《诗》有鲁、齐、韩三家,这里泛指儒家学问。
    • 句意:铜泽王身为皇族后裔,却勤奋地学习儒家经典。
  • “尚说无功德,三年在石渠”:
    • 字词:“功德”,功劳和德行;“石渠”,即石渠阁,汉代宫中藏书之处,后泛指宫廷藏书或著述之所,这里指铜泽王学习的地方。
    • 句意:铜泽王还说自己没有什么功劳和德行,在石渠阁中潜心学习了三年。

现代译文

从前就听闻公族出行的场面,
连他的随从都乘坐着高车。
您做善事只求内心的快乐,
救济贫困连疏远之人也照顾。
您身为皇族后裔身份高贵,
却勤奋地研习着儒家诗书。
您还说自己没什么功德,
在石渠阁中已潜心学习三年。

创作背景

李端生活在唐代,当时皇族子弟地位尊崇。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是送别铜泽王归城时所作。可能是在铜泽王在宫廷藏书处学习三年期满后,准备归城,李端为表达对他的赞赏和惜别之情而创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面描写:诗中通过对铜泽王行为和品德的直接描述,如“为善唯求乐,分贫必及疏”“身承汉枝叶,手习鲁诗书”,全方位地展现了铜泽王的高尚品质和勤奋好学。
    • 衬托:首句“昔闻公族出,其从亦高车”,通过描写公族出行的排场,衬托出铜泽王虽出身尊贵却不骄纵,更注重内在品德修养。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词质朴而准确。如“为善”“分贫”“身承”“手习”等词语,直接而生动地刻画了铜泽王的形象。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对铜泽王的赞美之情,又透露出送别时的不舍之意。诗人通过对铜泽王品德和学问的赞扬,传达出对其的敬重和钦佩。