关大王独赴单刀会・得胜令

· 关汉卿

则是条龙向鞘中蛰,唬得人向座间躲。
今日故友每才相见,休着俺弟兄每相间别。
鲁子敬听者,你内心休乔怯,畅好是随邪,休怪我十分酒醉也。

简要说明

这首曲出自关汉卿的《关大王独赴单刀会》,描绘了关羽单刀赴会的场景,展现出关羽的英勇霸气。曲中以夸张的描写突出关羽的威慑力,同时表达了关羽对故友重逢的态度,警告鲁肃不要心怀怯意、行为不正,体现出关羽的豪迈与果敢。

逐句注释

  • “则是条龙向鞘中蛰,唬得人向座间躲”:
    • 字词:“蛰”,潜伏;这里把关羽比作龙,虽看似安静地坐在那里,实则有强大的威慑力。
    • 句意:关羽就像一条潜伏在鞘中的龙,他的气势吓得在座的人纷纷躲避。
  • “今日故友每才相见,休着俺弟兄每相间别”:
    • 字词:“故友每”,故友们;“弟兄每”,兄弟们;“间别”,分离。
    • 句意:今天故友们才刚刚相见,不要让我们兄弟之间就此分离。
  • “鲁子敬听者,你内心休乔怯,畅好是随邪,休怪我十分酒醉也”:
    • 字词:“鲁子敬”,即鲁肃;“乔怯”,假装害怕;“畅好是”,真是;“随邪”,不正派、邪僻。
    • 句意:鲁子敬你听着,你内心不要假装害怕,你真是不正派,可别怪我现在十分酒醉后做出什么事来。

现代译文

关羽就像一条潜伏在鞘中的巨龙,
他的气势吓得在座的人纷纷躲藏。
今天故友们刚刚相聚在一起,
可不要让我们兄弟之间就此分别。
鲁子敬你听好了,
你别在心里假装害怕,
你真是行为不正,
可别怪我现在已经喝得酩酊大醉。

创作背景

《关大王独赴单刀会》创作于元代。当时社会矛盾复杂,民族压迫和阶级压迫交织。关汉卿通过戏曲创作来反映社会现实、表达情感。此剧以三国时期关羽单刀赴鲁肃所设宴会的历史故事为蓝本。历史上刘备占据荆州不还,东吴方面多次讨要无果,鲁肃设下鸿门宴邀请关羽前来,试图讨回荆州。关汉卿借此故事塑造关羽这一英勇豪迈的英雄形象,可能也蕴含着对现实中正义力量的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:将关羽比作“龙向鞘中蛰”,形象生动地展现出关羽看似平静实则暗藏强大力量和威慑力的状态,增强了人物形象的感染力。
    • 夸张:“唬得人向座间躲”运用夸张的手法,突出关羽气势之盛,给人以强烈的视觉冲击和情感震撼。
    • 对话式抒情:通过关羽对鲁肃直接对话的方式,如“鲁子敬听者”等,直接表达关羽的态度和情感,使人物形象更加鲜明,情感表达更加直接有力。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的口语化色彩,符合戏曲表演面向大众的特点。如“休着俺弟兄每相间别”“休怪我十分酒醉也”等语句,简单易懂,生动地展现出人物的性格和情绪。
  • 人物塑造:整首曲紧紧围绕关羽这一核心人物展开,通过对他的气势、言语等方面的描写,成功塑造了一个英勇霸气、重情重义且有胆有识的英雄形象,使关羽的形象跃然纸上。