送雍丘任少府

· 李端

丛车饯才子,路走许东偏。
远水同春色,繁花胜雪天。
鸟行侵楚邑,树影向殷田。
莫学生乡思,梅真正少年。

简要说明

这首诗是李端为送别雍丘任少府而作,描绘了友人赴任途中的春日美景,同时劝慰友人不要产生思乡之情,表达了对友人的送别之意和美好期许。

逐句注释

  • “丛车饯才子,路走许东偏”:
    • 字词:“丛车”,众多的车辆;“饯”,设宴送行;“许”,许州,今河南许昌;“东偏”,东边。
    • 句意:众多车辆为才子设宴送行,友人要前往许州的东边。
  • “远水同春色,繁花胜雪天”:
    • 字词:“远水”,远处的水流;“繁花”,盛开的花朵。
    • 句意:远处的水流与春天的景色融为一体,盛开的花朵比下雪天还要美丽。
  • “鸟行侵楚邑,树影向殷田”:
    • 字词:“鸟行”,鸟飞行的行列;“侵”,渐近;“楚邑”,楚国的城邑,这里泛指南方地区;“殷田”,肥沃的田地。
    • 句意:鸟飞行的行列渐渐靠近南方的城邑,树木的影子投向肥沃的田地。
  • “莫学生乡思,梅真正少年”:
    • 字词:“生乡思”,产生思乡之情;“梅真”,西汉时期修道成仙的女道士,这里借指任少府;“少年”,青春年少。
    • 句意:不要产生思乡之情,你正青春年少。

现代译文

众多车辆为才子设宴送行,
你将前往许州的东边路途。
远处水流与春色相互交融,
盛开繁花比雪天更加娇楚。
鸟群飞行渐近南方的城邑,
树影投向那肥沃的田亩。
不要心生那浓浓的思乡情,
你正青春年少有美好前途。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。此诗具体创作时间不详,但应是任少府前往雍丘赴任之时,李端为表达送别之情而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“远水同春色,繁花胜雪天”“鸟行侵楚邑,树影向殷田”等句,通过描绘春日途中的美景,既为送别增添了一份生机与希望,也含蓄地表达了对友人旅途顺利的祝愿。
    • 劝慰抒情:结尾“莫学生乡思,梅真正少年”直接对友人进行劝慰,鼓励友人不要因离家而思乡,展现出对友人的关怀。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出春天的生机与活力。如“繁花胜雪天”,用简洁的语言将繁花的艳丽与雪天的纯净形成对比,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、明快的意境。春日的美景与友人青春年少的形象相互映衬,使送别之情不显得悲伤,反而带有一种积极向上的气息,让读者感受到诗人对友人的美好期许。