题山中别业

· 李端

旧宅在山中,闲门与寺通。
往来黄叶路,交结白头翁。
晚笋难成竹,秋花不满丛。
生涯祗麤粝,吾岂讳言穷。

简要说明

这首诗描绘了诗人山中别业的生活场景,展现了别业与寺庙相通的清幽环境,诗人与老者交往的闲适日常,以及别业中晚笋和秋花的景象,最后表达了自己虽生活粗陋但不讳言穷困的坦然心境。

逐句注释

  • “旧宅在山中,闲门与寺通”:
    • 字词:“旧宅”,指诗人在山中的旧居;“闲门”,幽静的门,此处形容门庭冷落;“通”,相通。
    • 句意:旧日的住宅在山中,幽静的门与寺庙相连通。
  • “往来黄叶路,交结白头翁”:
    • 字词:“黄叶路”,铺满黄叶的小路;“白头翁”,指年老的人。
    • 句意:在铺满黄叶的小路上往来行走,与山中的老者相互结交。
  • “晚笋难成竹,秋花不满丛”:
    • 字词:“晚笋”,晚生的竹笋;“不满丛”,指花丛不繁茂。
    • 句意:晚生的竹笋难以长成竹子,秋天的花丛也不够繁茂。
  • “生涯祗麤粝,吾岂讳言穷”:
    • 字词:“生涯”,生活;“麤粝(cū lì)”,糙米,泛指粗劣的食物;“讳言”,忌讳说。
    • 句意:我的生活只有粗劣的食物,我怎么会忌讳说自己穷困呢。

现代译文

旧日的住宅在深山之中,
幽静的门与寺庙相互连通。
在那铺满黄叶的小路上来来往往,
和山中的白头老者相互结交。
晚生的竹笋难以长成翠绿的竹子,
秋天的花丛也不够繁茂鲜艳。
我的生活只有粗劣的食物,
我又怎会忌讳说自己生活穷困。

创作背景

李端是唐代诗人,大历十才子之一。他早年居庐山,后曾在官场任职,但仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他在山中隐居时所作。可能是经历了官场的起伏后,选择在山中过着较为简朴的生活,从而写下此诗来表达自己当下的生活状态和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“往来黄叶路,交结白头翁”“晚笋难成竹,秋花不满丛”等句,通过描写山中的自然景象和自己的生活场景,抒发了诗人对这种宁静、质朴生活的适应和坦然面对穷困的心境。
    • 白描手法:整首诗以简洁的语言描绘事物,如“旧宅在山中,闲门与寺通”,不加过多的修饰,直接勾勒出别业的位置和环境,使读者能够直观地感受到画面。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感。例如“生涯祗麤粝,吾岂讳言穷”,直白地表达了自己的生活状况和态度。
  • 意境营造:通过对山中别业环境、日常生活以及自然景象的描写,营造出一种清幽、闲适但又略带清苦的意境。黄叶路、晚笋、秋花等意象,共同构成了一幅宁静而又有些寂寥的画面,体现出诗人超脱尘世、安于穷困的心境。