送单少府赴扶风

· 李端

少年趋盛府,颜色比花枝。
范匄非童子,杨修岂小儿。
叨陪丈人行,常恐阿戎欺。
此去云霄近,看君逸足驰。

简要说明

这首诗是李端为送别少府单某前往扶风而作。诗中先夸赞单少府年少有为、容颜俊美,接着以范匄和杨修类比,强调他并非普通少年,有才能和见识。又表达自己虽年长却怕被其超越,最后祝愿他此去仕途顺遂,能在云霄之上大展身手。

逐句注释

  • “少年趋盛府,颜色比花枝”:
    • 字词:“趋”,奔赴;“盛府”,指有声望的官府,这里指扶风府;“颜色”,容颜。
    • 句意:年少的你奔赴有声望的扶风府,容颜如同花枝般娇艳。
  • “范匄非童子,杨修岂小儿”:
    • 字词:“范匄(gài)”,春秋时期晋国大夫,年少时便表现出非凡的才能;“杨修”,东汉末年文学家,聪慧过人。
    • 句意:你就像范匄一样不是普通的童子,又如同杨修一般并非平庸小儿。
  • “叨陪丈人行,常恐阿戎欺”:
    • 字词:“叨陪”,谦辞,指忝陪、惭愧地置身于;“丈人行”,长辈;“阿戎”,这里指代单少府,有夸赞其年少有才之意。
    • 句意:我惭愧地置身于长辈行列,常常担心会被你这个年少有才的人超越。
  • “此去云霄近,看君逸足驰”:
    • 字词:“云霄”,比喻高位;“逸足”,骏马疾驰的脚步,这里指单少府施展才能。
    • 句意:你此次前往扶风,离仕途高位越来越近了,看你像骏马一样尽情驰骋吧。

现代译文

年少的你奔赴那有声望的扶风府,
容颜如同娇艳的花枝般美好。
你就像范匄不是普通的童子,
又好似杨修并非平庸的小儿。
我惭愧地忝列在长辈的行列,
常常担心会被你这少年超越。
你此次前去离仕途高位更近,
且看你尽情施展才能去驰骋。

创作背景

李端生活在唐代宗时期,当时文人之间交往频繁,送别赠诗是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是单少府即将前往扶风任职时,李端为其送行而作。从诗中可以看出李端对单少府的欣赏和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“范匄”和“杨修”的典故,通过这两个历史上年少有才的人物,生动形象地夸赞了单少府的才能和见识,使诗歌更具文化内涵。
    • 对比衬托:以自己“叨陪丈人行”与单少府的年少有为形成对比,突出单少府的出众,同时表达出对他的欣赏和自谦之意。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达了对单少府的赞美和祝愿之情。用词精准,如“颜色比花枝”形象地描绘出单少府的年少俊美。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人年少才华的赞赏,又有对其仕途的美好祝愿,字里行间洋溢着积极向上的情感,体现了诗人与友人之间的深厚情谊。