送张淑归觐叔父

· 李端

日惨长亭暮,天高大泽闲。
风中闻草木,雪里见江山。
马向塞云去,人随古道还。
阮家今夜乐,应在竹林间。

简要说明

这首诗是李端为送张淑归乡探望叔父而作。诗中描绘了送别时日暮、雪天的凄凉景象,表达了送别友人的不舍之情,同时通过想象阮家欢聚的场景,对友人归乡能与亲人团聚表示了美好的祝愿。

逐句注释

  • “日惨长亭暮,天高大泽闲”:
    • 字词:“惨”,暗淡;“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设长亭,供行人休息或送别用;“大泽”,广阔的沼泽地。
    • 句意:日暮时分,长亭笼罩在暗淡的光线中,天空高远,大泽显得格外空旷。
  • “风中闻草木,雪里见江山”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在风中能听到草木摇曳的声音,在雪中可以看到江山的轮廓。
  • “马向塞云去,人随古道还”:
    • 字词:“塞云”,边塞的云;“古道”,古老的道路。
    • 句意:马匹朝着边塞的云霭奔去,友人沿着古老的道路踏上归乡之旅。
  • “阮家今夜乐,应在竹林间”:
    • 字词:“阮家”,这里运用典故,魏晋时期阮籍、阮咸等阮氏家族的人以不拘礼法、纵情山水、饮酒作乐著称,常聚集在竹林中;“竹林”,即竹林七贤聚会之地,代指家族欢聚之所。
    • 句意:今晚张淑一家应该像阮氏家族那样在竹林间欢乐相聚。

现代译文

日暮时分,长亭笼罩着惨淡的光线,
天空高远,大泽一片空旷寂寥。
风中传来草木摇曳的声响,
雪中可见江山模糊的容貌。
马匹朝着边塞的云霭奔跑,
友人沿着古老的道路归巢。
今晚张家定会充满欢笑,
应似阮家欢聚在竹林之道。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活和情感也多有波折。此诗具体创作时间不详,但应是在友人张淑要归乡探望叔父时,李端在送别现场有感而发所作。送别友人是古代文人常有的情感表达场景,李端借诗抒发自己的离别之情和对友人归乡团聚的祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写日暮、大风、飞雪等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,表达了诗人送别友人时内心的惆怅和不舍。如“日惨长亭暮,天高大泽闲”,以暗淡的天色和空旷的大泽衬托出离别的伤感。
    • 虚实结合:前六句是实写,描绘了送别时的眼前之景和友人离去的情景;最后两句是虚写,诗人想象友人到家后与家人欢聚的场景,虚实结合,既表现了送别时的不舍,又传达出对友人的美好祝愿。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“风中闻草木,雪里见江山”,仅用十个字就生动地勾勒出了一幅风雪中的江山图景,让读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出了一种既凄凉又温馨的意境。前半部分的写景营造出凄凉的送别氛围,后半部分通过想象友人归乡后的欢乐场景,又增添了一份温馨的气息,使整首诗的情感更加丰富和立体。同时,运用阮家的典故,为诗歌增添了一份文化底蕴和浪漫色彩。