关大王独赴单刀会・雁儿落

· 关汉卿

则为你三寸不烂舌,恼犯我三尺无情铁。
这剑饥餐上将头,渴饮仇人血。

简要说明

这首曲以关羽的口吻,表达了对敌方说客的愤怒,展现了关羽的英勇无畏和对敌人的强硬态度,突出了关羽单刀赴会时的凛然气势。

逐句注释

  • “则为你三寸不烂舌,恼犯我三尺无情铁”:
    • 字词:“三寸不烂舌”,指能言善辩的口才,这里指敌方说客凭借口才来游说;“三尺无情铁”,指剑,古代剑一般约三尺长,“无情铁”强调剑的冷酷无情。
    • 句意:就因为你这能说会道的嘴,激怒了我手中这把无情的剑。
  • “这剑饥餐上将头,渴饮仇人血”:
    • 字词:“饥餐”“渴饮”运用夸张手法,形象地表现剑的威力;“上将头”指敌方高级将领的头颅;“仇人血”指敌人的鲜血。
    • 句意:这把剑好似饥饿时要吃敌方上将的头颅,口渴时要喝仇人的鲜血。

现代译文

就因为你那能说会道的嘴,
激怒了我手中这把无情的剑。
这把剑就像饥饿时要吞食上将的头颅,
口渴时要畅饮仇人的鲜血。

创作背景

关汉卿生活在元朝,他的杂剧多反映社会现实,塑造了众多鲜明的人物形象。《关大王独赴单刀会》是关汉卿的经典杂剧作品之一。此剧以三国时期关羽单刀赴鲁肃之约的历史故事为蓝本。当时东吴为讨回荆州,鲁肃设下鸿门宴邀请关羽,关羽仅带一口刀和少数随从前往。关汉卿创作此剧,可能是借历史故事来展现英雄人物的豪迈气概和正义精神,同时也可能是对现实中英雄主义的一种呼唤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“三寸不烂舌”与“三尺无情铁”形成鲜明对比,突出了关羽对敌方说客巧言令色的不屑和以武力应对的强硬态度。
    • 夸张:“饥餐上将头,渴饮仇人血”运用夸张的手法,生动地表现出剑的威力和关羽对敌人的痛恨,增强了语言的表现力和感染力,塑造出关羽勇猛无畏的英雄形象。
  • 语言特色:语言直白、豪放,具有强烈的感染力和冲击力。这种简洁有力的语言风格,符合关羽这一英雄人物的性格特点,使人物形象更加鲜活。
  • 意境营造:通过简洁而富有张力的语言,营造出一种紧张、激烈的氛围,让读者仿佛能感受到关羽单刀赴会时剑拔弩张的局势,以及关羽面对敌人时的凛然正气和强大气场。