宿瓜洲寄柳中庸

· 李端

怀人同不寐,清夜起论文。
月魄正出海,雁行斜上云。
寒潮来滟滟,秋叶下纷纷。
便送江东去,徘徊祗待君。

简要说明

这首诗是李端夜宿瓜洲时寄给柳中庸的作品,主题围绕对友人柳中庸的思念展开。诗中描绘了清夜、月出、雁飞、寒潮、落叶等秋夜之景,营造出一种清冷孤寂的氛围,表达了诗人与友人一同探讨学问的期待,以及盼友同行的急切心情。

逐句注释

  • “怀人同不寐,清夜起论文”:
    • 字词:“怀人”,思念友人;“不寐”,睡不着;“论文”,这里指交流学问、探讨文章。
    • 句意:思念友人,两人都难以入眠,在这清静的夜晚起身交流学问。
  • “月魄正出海,雁行斜上云”:
    • 字词:“月魄”,指月亮;“雁行”,大雁飞行时排列的队形。
    • 句意:月亮正从海面升起,大雁斜斜地飞向云端。
  • “寒潮来滟滟,秋叶下纷纷”:
    • 字词:“寒潮”,寒冷的潮水;“滟滟”,水满而荡漾的样子;“纷纷”,形容落叶飘落的样子。
    • 句意:寒冷的潮水涌来,水面波光荡漾,秋天的树叶纷纷飘落。
  • “便送江东去,徘徊祗待君”:
    • 字词:“江东”,指长江下游以东地区;“徘徊”,来回走动,犹豫不决;“祗”,只。
    • 句意:本打算即刻前往江东,却只能在此徘徊,只盼着友人到来一同前往。

现代译文

思念友人我俩都难以入眠,
清冷夜里起身探讨学问。
月亮正从海面缓缓升起,
大雁斜斜飞向高高的云层。
寒冷潮水涌来波光荡漾,
秋天树叶纷纷飘落不停。
我本要前往那江东之地,
却只能徘徊着等待着你。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,是“大历十才子”之一。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是他夜宿瓜洲时所作。瓜洲是当时的交通要冲,位于长江北岸。诗人可能正准备前往江东,在瓜洲停留时,因思念友人柳中庸而作此诗,表达了希望与友人一同前行、共论学问的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中第二、三联描绘了月出、雁飞、寒潮、落叶等秋夜之景,通过这些清冷孤寂的景象,抒发了诗人对友人的思念之情以及独自等待的惆怅。
    • 情景交融:诗人将自己的情感融入到所描绘的景色之中,使景语皆情语。如“月魄正出海,雁行斜上云”,既写出了秋夜的宁静与高远,又暗示了诗人此时内心的孤寂与对友人的期待。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。用词精准地描绘出秋夜的景象,如“滟滟”“纷纷”等词,生动地表现出潮水的动态和落叶的姿态,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂而又充满期待的意境。秋夜的宁静与诗人内心的不平静形成对比,进一步突出了诗人对友人的思念和盼友同行的急切心情。前六句写景,为尾联抒情做铺垫,使情感的表达更加深沉动人。