这首诗是李端为送宋校书前往宣州幕府任职而作。诗中描绘了友人乘船赴任途中的江景,表达了对友人远行的牵挂,同时也肯定了友人的才华,体现出送别的情谊。
送宋校书赴宣州幕
浮舟压芳草,容裔逐江春。
远避看书吏,行当入幕宾。
夜潮冲老树,晓雨破轻苹。
鸳鹭多伤别,栾家德在人。
远避看书吏,行当入幕宾。
夜潮冲老树,晓雨破轻苹。
鸳鹭多伤别,栾家德在人。
简要说明
逐句注释
- “浮舟压芳草,容裔逐江春”:
- 字词:“容裔”,船行驶时轻盈起伏的样子;“逐”,跟随。
- 句意:小船漂浮在长满芳草的江面上,轻盈地随着江上的春光前行。
- “远避看书吏,行当入幕宾”:
- 字词:“行当”,即将。
- 句意:你即将远离做校书郎时的书案,成为宣州幕府中的一员。
- “夜潮冲老树,晓雨破轻苹”:
- 字词:“苹”,水生植物。
- 句意:夜晚的潮水冲击着江边的老树,清晨的雨打破了水面上轻盈的浮萍。
- “鸳鹭多伤别,栾家德在人”:
- 字词:“鸳鹭”,比喻朝官班列,这里指与友人一同的同僚;“栾家”,指代友人宋校书。
- 句意:同僚们大多为你的离别而伤感,而你美好的品德一直留在人们心中。
现代译文
小船漂浮在芳草萋萋的江面上,
轻盈地随着江上的春光前行。
你即将远离校书的职位,
奔赴宣州成为幕府的嘉宾。
夜晚的潮水冲击着江边的老树,
清晨的雨打破了水面的浮萍。
同僚们都为你的离别而伤心,
你的美好品德一直留在人心。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时文人之间相互送别的诗作较为常见。宋校书原本担任校书郎一职,后要前往宣州幕府任职,李端便作此诗为其送行,以表达送别之情和对友人的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“浮舟压芳草,容裔逐江春”实写友人乘船出发的情景,而“夜潮冲老树,晓雨破轻苹”则是想象友人途中可能见到的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:通过描绘江上的春光、夜潮、晓雨等景色,营造出一种既充满生机又略带伤感的氛围,抒发了诗人对友人远行的牵挂和不舍之情。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准生动,如“压”“逐”“冲”“破”等动词的运用,使诗句富有动态感,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别的愁绪又有对友人未来期许的意境。诗的前半部分描绘了友人出行的场景和未来的职位变化,后半部分通过写景和表达同僚的伤别之情,进一步深化了送别主题,让读者能感受到诗人细腻的情感。