单推官厅前双桐咏

· 李端

封植因高兴,孤贞契素期。
由来得地早,何事结花迟。
叶重凝烟后,条寒过雨时。
还同李家树,争赋角弓诗。

简要说明

这首诗以双桐为吟咏对象,围绕双桐的种植、开花、枝叶等方面展开描述,借桐树表达了一种坚守孤贞的品质,同时运用典故增添文化内涵,整体传达出对桐树孤贞特性的赞赏之情。

逐句注释

  • “封植因高兴,孤贞契素期”:
    • 字词:“封植”,栽种;“高兴”,高雅的兴致;“孤贞”,孤高坚贞;“契”,契合;“素期”,平素的期望。
    • 句意:栽种这双桐是因为高雅的兴致,它的孤高坚贞契合了我平素的期望。
  • “由来得地早,何事结花迟”:
    • 字词:“由来”,从来;“得地”,得到适宜生长的土地。
    • 句意:这双桐从来很早就得到了适宜生长的土地,为什么开花却这么迟呢?
  • “叶重凝烟后,条寒过雨时”:
    • 字词:“叶重”,树叶因水分多而显得沉重;“凝烟”,凝聚的烟雾;“条寒”,枝条带着寒意。
    • 句意:凝聚的烟雾散去后,树叶显得格外沉重;经过雨水冲刷后,枝条带着寒意。
  • “还同李家树,争赋角弓诗”:
    • 字词:“李家树”,据《诗经·小雅·角弓》记载,“骍骍角弓,翩其反矣。兄弟婚姻,无胥远矣。尔之远矣,民胥然矣。尔之教矣,民胥效矣。此令兄弟,绰绰有裕。不令兄弟,交相为愈。有饫德行,四国顺之。弟君子,无信谗言。受爵不让,至于已斯亡。老马反为驹,不顾其后。如食宜饇,如酌孔取。毋教猱升木,如涂涂附。君子有徽猷,小人与属。雨雪瀌瀌,见𬀪曰消。莫肯下遗,式居娄骄。雨雪浮浮,见𬀪曰流。如蛮如髦,我是用忧。”这里用“李家树”代指桐树;“角弓诗”,指《诗经·小雅·角弓》。
    • 句意:这双桐就如同《诗经》中所写的桐树一样,引得大家争相赋诗赞美。

现代译文

怀着高雅的兴致栽种下这双桐,
它的孤高坚贞正合我平素期望。
它早早地就得到了适宜的土地,
为何开花却如此迟缓呢。
凝聚的烟雾散去树叶格外沉重,
经过雨水枝条带着丝丝寒意。
这双桐就像《诗经》中的桐树,
引得众人争相赋诗来把它赞扬。

创作背景

李端生活在中唐时期,这一时期社会相对动荡,文学创作中常流露出文人对社会现实的思考和对自身品格的坚守。这首诗具体创作时间难以确定,但推测是李端看到单推官厅前的双桐有感而发。双桐的孤贞形象可能触动了诗人,使其联想到自身的理想和追求,从而借桐树来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人通过对双桐的描写,如“孤贞契素期”“何事结花迟”等,将自己的孤高坚贞的品格寄托在桐树身上,借桐树来表达自己坚守理想、不随波逐流的志向。
    • 设问:“由来得地早,何事结花迟”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也突出了桐树开花迟这一特点,为下文表达桐树的独特品质做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却生动地描绘出了桐树的形象。如“叶重凝烟后,条寒过雨时”,简洁地勾勒出桐树在不同环境下的状态。
  • 用典:“还同李家树,争赋角弓诗”运用《诗经·小雅·角弓》的典故,增加了诗歌的文化底蕴,使诗歌更具表现力,同时也表明这双桐具有如同《诗经》中桐树一样的特质,值得人们去赞美。