送夏侯审游蜀

· 李端

西望烟绵树,愁君上蜀时。
同林息商客,隔栈见罛师。
石滑羊肠险,山空杜宇悲。
琴心正幽怨,莫奏凤凰诗。

简要说明

这首诗是李端送别夏侯审去蜀地所作。诗中表达了诗人对友人远行蜀地的担忧与愁绪,通过描绘蜀地艰险的路途和悲凉的环境,进一步渲染了离别的伤感,结尾以劝诫友人莫奏特定之诗,深化了幽怨的情感。

逐句注释

  • “西望烟绵树,愁君上蜀时”:
    • 字词:“烟绵树”,烟雾缭绕的树木;“愁”,担忧。
    • 句意:向西望去是烟雾缭绕的树木,我为你前往蜀地的时刻而忧愁。
  • “同林息商客,隔栈见罛师”:
    • 字词:“商客”,商人;“栈”,栈道;“罛师”,渔夫。
    • 句意:在树林中与商人一同休息,隔着栈道能看见渔夫。
  • “石滑羊肠险,山空杜宇悲”:
    • 字词:“羊肠”,形容道路像羊肠一样曲折狭窄;“杜宇”,传说中古蜀国国王杜宇死后化为杜鹃鸟,叫声悲切。
    • 句意:石头湿滑,道路像羊肠一样艰险,山中空旷,传来杜鹃鸟悲切的叫声。
  • “琴心正幽怨,莫奏凤凰诗”:
    • 字词:“琴心”,指琴所表达出的心情;“凤凰诗”,具体所指不详,可能是欢快或与爱情有关的诗,与此时幽怨的心境不符。
    • 句意:你此时心中正充满幽怨,就不要弹奏欢快的《凤凰诗》了。

现代译文

向西眺望那烟雾笼罩的树林,
我满心忧愁你即将前往蜀地。
在树林里与商人们一同歇脚,
隔着栈道能看到捕鱼的渔夫。
石头湿滑羊肠小道无比艰险,
山间空荡传来杜鹃悲切啼声。
你此刻心中正充满了幽怨,
就不要再弹奏那《凤凰诗》。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,交通不便,蜀地地势险要,路途艰难。夏侯审要前往蜀地,李端为其送行,出于对友人的关切和离别的伤感,写下了这首诗,表达自己对友人旅途安危的担忧以及分别的惆怅之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“烟绵树”“石滑羊肠险,山空杜宇悲”等景色,营造出一种凄凉、艰险的氛围,将诗人对友人远行的担忧和离别之愁融入其中。
    • 虚实结合:“西望烟绵树”是实写眼前之景,而对蜀地“石滑羊肠险,山空杜宇悲”的描写则是虚写,想象友人在蜀地可能遇到的艰难险阻,虚实相生,更增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“愁君上蜀时”直白地表达出对友人的担忧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、悲凉的意境。从开篇的忧愁到对蜀地艰险环境的描绘,再到结尾的劝诫,都让读者感受到诗人与友人分别时的不舍以及对友人旅途的忧虑,使读者身临其境般体会到那种离别之愁。