这首曲子借回顾汉朝多位帝王将相的事迹,强调刘家对汉室基业的合理继承,质疑东吴孙权与刘家的关系,突出关羽一方捍卫汉室正统的立场,表达了对东吴意图染指汉室基业的不满与质问。
关大王独赴单刀会・沉醉东风
想着俺汉高皇图王霸业,汉光武秉正除邪,汉王允将董卓诛,汉皇叔把温侯灭,俺哥哥合情受汉家基业。
则你这东吴国的孙权,和俺刘家却是甚枝叶?请你个不克己先生自说!。
则你这东吴国的孙权,和俺刘家却是甚枝叶?请你个不克己先生自说!。
简要说明
逐句注释
- “想着俺汉高皇图王霸业”:
- 字词:“汉高皇”指汉高祖刘邦。
- 句意:回忆起汉高祖刘邦图谋称王成就霸业的事迹。
- “汉光武秉正除邪”:
- 字词:“汉光武”指汉光武帝刘秀;“秉正”秉持正义。
- 句意:汉光武帝秉持正义铲除邪恶势力。
- “汉王允将董卓诛”:
- 字词:“王允”,东汉大臣;“董卓”,东汉末年军阀。
- 句意:王允设计诛杀了董卓。
- “汉皇叔把温侯灭”:
- 字词:“汉皇叔”指刘备;“温侯”指吕布,吕布曾被封温侯。
- 句意:刘备参与消灭了吕布。
- “俺哥哥合情受汉家基业”:
- 字词:“俺哥哥”指刘备;“合情”合理。
- 句意:我的哥哥刘备合理地应该继承汉家的基业。
- “则你这东吴国的孙权,和俺刘家却是甚枝叶”:
- 字词:“枝叶”,比喻亲属关系。
- 句意:你们东吴的孙权,和我们刘家有什么亲属关系呢?
- “请你个不克己先生自说”:
- 字词:“不克己先生”,这里是对孙权或东吴方面人的一种略带讽刺的称呼;“克己”指克制自己。
- 句意:请你这个不知道克制自己的人自己说说!
现代译文
回想起我们汉高祖刘邦图谋称王成就霸业,
汉光武帝秉持正义铲除邪恶势力。
王允设计诛杀了董卓,
刘备参与消灭了吕布。
我的哥哥刘备合理地应该继承汉家的基业。
你们东吴的孙权,和我们刘家有什么亲属关系呢?
请你这个不知道克制自己的人自己说说!
创作背景
《关大王独赴单刀会》是关汉卿的杂剧作品。此剧创作于元代,故事背景设定在三国时期。当时东吴为索回荆州,鲁肃设计邀请关羽过江赴宴,欲在宴会上胁迫关羽归还荆州。这首曲子是关羽在赴宴途中所唱,体现了关羽对汉室正统的维护以及对东吴意图的不满。关汉卿生活在元代,元朝是少数民族统治时期,他或许借三国故事来表达对正统观念的重视,也可能是借古喻今,抒发对民族、国家相关问题的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中接连列举汉高祖刘邦、汉光武帝刘秀、王允、刘备等汉朝人物的事迹,通过这些历史典故强调刘家对汉室基业的传承与贡献,增强了表达的说服力和历史厚重感。
- 对比与质问:将刘家多位帝王将相的功绩与东吴孙权进行对比,通过质问“和俺刘家却是甚枝叶”,鲜明地突出了关羽一方捍卫汉室正统的立场,同时也表现出对东吴的质疑和不满。
- 语言特色:语言直白、豪放,具有强烈的感染力和冲击力。如“请你个不克己先生自说”,直接表达了关羽的愤怒与质问,使人物形象更加鲜明。
- 情感表达:整首曲子情感激昂,充满了正义之气。关羽借回顾历史,抒发了对汉室正统的坚定维护,以及对东吴妄图染指汉室基业的愤慨之情,将人物的性格特点和情感世界展现得淋漓尽致。