归山居寄钱起

· 李端

怅望青山下,回头泪满巾。
故乡多古树,落日少行人。
发鬓将回色,簪缨未到身。
谁知武陵路,亦有汉家臣。

简要说明

这首诗主要表达了诗人归山居时的惆怅之情。通过描绘故乡的荒凉之景,抒发了自己年华渐逝却仕途不顺的感慨,最后以典故暗示自己虽归隐山林,但仍心系朝廷。

逐句注释

  • “怅望青山下,回头泪满巾”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地眺望;“泪满巾”,泪水湿透了头巾,形容悲伤之极。
    • 句意:在青山下惆怅地眺望,回头间泪水已湿透了头巾。
  • “故乡多古树,落日少行人”:
    • 字词:“古树”,年代久远的树木;“落日”,傍晚的太阳。
    • 句意:故乡有很多年代久远的树木,傍晚时分路上很少有行人。
  • “发鬓将回色,簪缨未到身”:
    • 字词:“发鬓”,头发和鬓角;“回色”,指头发由白变黑,这里指青春不再;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,用来把冠固定在头上,后用作做官者的代称。
    • 句意:头发和鬓角都快要变白了,却还没有得到做官的机会。
  • “谁知武陵路,亦有汉家臣”:
    • 字词:“武陵路”,借用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,这里指隐居之地;“汉家臣”,汉朝的臣子,这里指心系朝廷的人。
    • 句意:谁能知道在这隐居之地,也有心系朝廷的人呢。

现代译文

在青山下惆怅地眺望,
回头间泪水已湿透了头巾。
故乡有很多古老的树木,
傍晚时路上很少有行人。
头发和鬓角都快要变白,
却还没得到做官的机会。
谁能知道在这隐居之地,
也有心系朝廷的人存在。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,政治环境复杂。诗人仕途不顺,未能实现自己的抱负。这首诗是他归山居时所作,此时他对自己的人生境遇感到失望和无奈,对故乡的荒凉景象感慨万千,同时也流露出虽归隐但仍心系朝廷的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“故乡多古树,落日少行人”描绘了故乡荒凉、寂静的景象,通过这一景象抒发了诗人内心的惆怅与凄凉。
    • 用典:“武陵路”的典故运用巧妙,既暗示了自己隐居的生活状态,又以“汉家臣”表明自己虽隐居但心系朝廷的情怀,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“怅望”“泪满巾”“发鬓将回色”等表述直白,却能真切地传达出诗人的情感,使读者能够深刻感受到他的惆怅与无奈。
  • 意境营造:通过对青山、古树、落日等意象的描写,营造出一种孤寂、凄凉的意境。这种意境与诗人仕途不顺、年华渐逝的心境相契合,情景交融,增强了诗歌的艺术感染力。