这首诗描绘了诗人病中漫步所见的野外景色,展现出一种荒疏、寂静的氛围。诗的结尾表达了诗人对同年好友的思念之情,却苦于无人可以托付书信的无奈与惆怅。
卧病寄阎采
病中贪好景,强步出幽居。
紫葛垂山径,黄花绕野渠。
荒林飞老鹤,败堰过游鱼。
纵忆同年友,无人可寄书。
紫葛垂山径,黄花绕野渠。
荒林飞老鹤,败堰过游鱼。
纵忆同年友,无人可寄书。
简要说明
逐句注释
- “病中贪好景,强步出幽居”:
- 字词:“贪”,贪恋;“强步”,勉强行走;“幽居”,幽静的居所。
- 句意:病中的我贪恋美好的景色,勉强支撑着身体走出幽静的居所。
- “紫葛垂山径,黄花绕野渠”:
- 字词:“紫葛”,紫色的葛藤;“绕”,同“绕”。
- 句意:紫色的葛藤垂落在山间小路上,黄色的花朵环绕着野外的水渠。
- “荒林飞老鹤,败堰过游鱼”:
- 字词:“荒林”,荒芜的树林;“败堰”,破败的堤坝。
- 句意:一只老鹤从荒芜的树林中飞过,游鱼从破败的堤坝旁游过。
- “纵忆同年友,无人可寄书”:
- 字词:“纵”,纵然,即使;“同年友”,同一年登科的朋友。
- 句意:即使我思念着同一年登科的朋友,却没有人可以帮我传递书信。
现代译文
病中的我贪恋美好景致,
勉强起身走出幽静居所。
紫色葛藤垂落在山径上,
黄色花朵环绕着野水渠。
老鹤从荒芜树林中飞过,
游鱼在破败堤坝旁穿过。
纵然思念同年的那些友,
却无人能替我把书信托。
创作背景
李端是唐代诗人,这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,诗人当时正卧病在床。在病中,他因对美好景色的眷恋而强撑着身体外出漫步。可能当时他与同年好友分散各地,在这孤寂的病中,对友人的思念愈发强烈,从而写下此诗表达内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前六句描绘了紫葛、黄花、荒林、老鹤、败堰、游鱼等景色,营造出一种荒疏、寂寥的氛围,借此抒发了诗人病中孤寂的心境以及对友人的思念之情。
- 动静结合:“紫葛垂山径,黄花绕野渠”是静态的景色描写,而“荒林飞老鹤,败堰过游鱼”则是动态的画面,动静结合,使诗歌更具层次感和画面感。
- 语言特色:语言自然质朴,用简洁的文字勾勒出一幅幅生动的画面。如“紫葛”“黄花”等色彩鲜明的词汇,增强了诗歌的视觉效果。
- 意境营造:整首诗通过对野外景色的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。从病中漫步所见的荒景,到结尾对友人思念却无人寄书的无奈,将诗人内心的惆怅与孤寂表现得淋漓尽致,使读者能够深刻感受到诗人在病中的复杂情感。