这首诗是李端送别耿拾遗𣲗出使江南搜集图书之作。诗中描绘了送别时的景色,提及友人行程中的可能经历,以及出使的使命,最后表达了送别友人的不舍之情,并非是抱怨时光流逝。
送耿拾遗𣲗使江南括图书
驱传草连天,回风满树蝉。
将过夫子宅,前问孝廉船。
汉使收三箧,周诗采百篇。
别来将有泪,不是怨流年。
将过夫子宅,前问孝廉船。
汉使收三箧,周诗采百篇。
别来将有泪,不是怨流年。
简要说明
逐句注释
- “驱传草连天,回风满树蝉”:
- 字词:“驱传”,驾着驿车;“回风”,旋风。
- 句意:友人驾着驿车远行,一路上芳草连天,旋风阵阵,满树都是蝉鸣。
- “将过夫子宅,前问孝廉船”:
- 字词:“夫子宅”,这里可能指孔子故居或有贤德之人的住所;“孝廉船”,汉代选拔人才有孝廉科,这里指代贤才所乘之船。
- 句意:友人在行程中可能会路过贤德之人的住所,会去探寻贤才的踪迹。
- “汉使收三箧,周诗采百篇”:
- 字词:“汉使”,指耿拾遗𣲗此次出使;“三箧”,汉代张安世曾在汉武帝巡行河东时,凭记忆默写所失书三箧;“周诗”,指《诗经》。
- 句意:友人此次出使江南搜集图书,就像汉代使者搜集书籍一样,会采得众多的诗篇。
- “别来将有泪,不是怨流年”:
- 字词:“流年”,指流逝的岁月。
- 句意:与友人分别后我会忍不住流泪,但这不是因为抱怨时光的流逝,而是因为不舍友人离去。
现代译文
你驾着驿车远行,芳草连天,
旋风中满树的蝉声阵阵作响。
途中或许会经过贤人的住所,
还会去探寻贤才乘坐的船只。
你这次出使就像汉代使者收书,
要采得如《诗经》般众多诗篇。
与你分别我会忍不住流下泪水,
可这并非是在抱怨时光的流转。
创作背景
此诗创作于唐朝,当时可能出于文化整理和保存的需要,朝廷派遣耿拾遗𣲗出使江南搜集图书。李端与耿拾遗𣲗关系交好,在友人出行前写下此诗送别。具体创作时间虽难以确定,但大致能推断是在李端活跃于文坛的时期,他以诗表达对友人的关切和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“驱传草连天,回风满树蝉”实写送别时的场景,描绘出一幅充满动感的画面;后两句“将过夫子宅,前问孝廉船”则是虚写,想象友人途中的经历,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“汉使收三箧”引用了汉代张安世的典故,“周诗采百篇”以《诗经》代指所搜集的诗篇,使诗歌更具文化内涵,也突出了友人出使使命的重要性。
- 语言特色:语言简洁明快,生动地描绘出送别时的景色和友人的使命。用词精准,如“草连天”“满树蝉”形象地展现出旅途的景象。
- 意境营造:通过对送别场景的描写和对友人行程的想象,营造出一种既充满生机又略带离愁的意境。前半部分的景语为后半部分的情语做铺垫,尾联直接抒情,表达了与友人分别的不舍之情,使整首诗情感真挚动人。