这首诗是李端为送友人郑宥入蜀迎接父母而作。诗中先肯定友人入蜀迎亲的孝道之举,接着表达人生漂泊、家才是归宿的感慨,然后描绘蜀地的艰险路途,最后劝慰友人不必因愁猿之声而悲伤落泪,体现了对友人的关心与劝慰。
送郑宥入蜀迎觐
宁亲西陟险,君去异王阳。
在世谁非客,还家即是乡。
剑门千转尽,巴水一支长。
请语愁猿道,无烦促泪行。
在世谁非客,还家即是乡。
剑门千转尽,巴水一支长。
请语愁猿道,无烦促泪行。
简要说明
逐句注释
- “宁亲西陟险,君去异王阳”:
- 字词:“宁亲”,使父母安宁,指迎亲;“陟”,攀登;“王阳”,西汉人,曾因益州道险难行,在赴任途中叹息:“奉先人遗体,奈何数乘此险!”后以病辞官。
- 句意:你为了迎亲向西攀登险途,你的行为不同于王阳因险而退缩。
- “在世谁非客,还家即是乡”:
- 字词:“客”,漂泊在外的人。
- 句意:在这世上谁不是漂泊的旅人,回到家中那便是故乡。
- “剑门千转尽,巴水一支长”:
- 字词:“剑门”,剑门关,在今四川剑阁北,地势险要;“巴水”,指巴江,在四川东部。
- 句意:你要经过剑门关那千回百转的道路,沿着长长的巴水前行。
- “请语愁猿道,无烦促泪行”:
- 字词:“语”,告诉;“愁猿”,发出哀愁叫声的猿猴。
- 句意:请你告诉那哀愁啼叫的猿猴,不要用叫声催促你落泪。
现代译文
你为迎亲西去攀登险路,
你的作为和王阳大不相同。
在这世上谁不是漂泊之客,
回到家中那就是温暖故乡。
你要穿过剑门关千回百转,
沿着那长长的巴水向前方。
请你告诉哀愁啼叫的猿猴,
不要用叫声催你把泪流淌。
创作背景
李端生活在中唐时期,社会动荡,人们的生活和出行都面临诸多困难。此诗具体创作时间不详,但应是友人郑宥要入蜀迎接父母时,李端写下这首诗为其送行。诗中既体现了当时交通不便、旅途艰险的社会现实,也表达了诗人对友人的深厚情谊和对亲情的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“君去异王阳”运用王阳的典故,通过对比,突出友人郑宥为了迎亲不畏艰险的坚定决心,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 借景抒情:“剑门千转尽,巴水一支长”描绘了蜀地剑门关和巴水的艰险与漫长,借景抒发了对友人旅途艰辛的担忧之情。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“在世谁非客,还家即是乡”用简洁直白的语言表达出深刻的人生感悟,易于读者理解和接受。
- 意境营造:诗中通过描绘剑门、巴水、愁猿等意象,营造出一种既艰险又略带哀愁的意境,同时又在劝慰友人的话语中透露出温暖和关怀,使整首诗的情感丰富而真挚。