这首曲借描绘赤壁之战的场景,缅怀了历史上的英雄人物,感慨周瑜、黄盖等英雄的功业已成过往,表达了对英雄逝去的惋惜与对历史沧桑的悲叹,同时借“二十年流不尽的英雄血”抒发了对战争残酷和英雄牺牲的深切感慨。
关大王独赴单刀会・驻马听
水涌山叠,年少周郎何处也?不觉的灰飞烟灭,可怜黄盖转伤嗟。
破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热,好教我情惨切!(带云)这也不是江水,(唱)二十年流不尽的英雄血!。
破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热,好教我情惨切!(带云)这也不是江水,(唱)二十年流不尽的英雄血!。
简要说明
逐句注释
- “水涌山叠,年少周郎何处也”:
- 字词:“周郎”,指周瑜,他年少有为,人称周郎。
- 句意:江水汹涌,山峦重叠,当年年少英俊的周瑜如今在哪里呢?
- “不觉的灰飞烟灭,可怜黄盖转伤嗟”:
- 字词:“灰飞烟灭”,出自苏轼《念奴娇·赤壁怀古》,形容曹操的军队在赤壁之战中迅速溃败;“黄盖”,东吴将领,在赤壁之战中建议火攻并诈降,为破曹立下大功;“伤嗟”,悲伤叹息。
- 句意:不知不觉间曹操的军队就灰飞烟灭了,可惜黄盖也为此事悲伤叹息。
- “破曹的樯橹一时绝,鏖兵的江水犹然热”:
- 字词:“樯橹”,指战船;“鏖兵”,激烈战斗。
- 句意:当年大破曹操的战船一下子就没了踪影,那激烈战斗过的江水似乎至今还带着热度。
- “好教我情惨切!(带云)这也不是江水,(唱)二十年流不尽的英雄血!”:
- 字词:“惨切”,悲痛哀伤。
- 句意:这真让我感到无比悲痛啊!这哪里是江水啊,分明是二十年来流淌不尽的英雄们的鲜血啊!
现代译文
江水汹涌,山峦层叠,
当年年少的周瑜如今身在何方?
转眼间曹军就灰飞烟灭,
可怜黄盖还为此悲伤叹息。
大破曹操的战船瞬间消失,
激战过的江水仿佛还带着余热。
这情景真让我悲痛不已!
这哪里是江水哟,
分明是二十年来流不尽的英雄热血!
创作背景
关汉卿生活在元朝,元朝是一个民族矛盾和阶级矛盾都十分尖锐的时代。他的作品常常反映社会现实和人民的生活。《关大王独赴单刀会》以三国时期关羽单刀赴会的故事为蓝本,这首曲是剧中关羽在前往单刀会途中,看到赤壁之战故地时所唱。关汉卿借古喻今,通过对历史上英雄人物和战争场景的描写,表达对英雄的崇敬和对现实的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头以“水涌山叠”的壮阔之景引出对历史英雄的缅怀,结尾又将江水比作英雄血,借景抒发对英雄逝去和战争残酷的悲叹之情,景中含情,情随景生。
- 用典:多处化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中的词句,如“灰飞烟灭”“樯橹”等,使作品富有文化底蕴,同时也加深了对历史沧桑感的表达。
- 语言特色:语言豪放大气,具有强烈的感染力。如“水涌山叠”“樯橹一时绝”等语句,生动地描绘出宏大的战争场景和自然景观;“二十年流不尽的英雄血”则以夸张的手法,深刻地表达出对英雄牺牲的痛惜。
- 意境营造:通过对赤壁之战场景的回忆和描绘,营造出一种雄浑壮阔而又充满沧桑感的意境。既有对当年战争激烈场面的再现,又有对英雄人物逝去的感慨,让读者感受到历史的厚重和无情。