这首诗是李端卧病时与郑锡分别之作。诗中描绘了自己卧病期间闲适的生活状态,表达了与友人短暂相聚又要分别的遗憾,同时抒发了对时光流逝的感慨,最后期望与友人在故山重逢,体现出对友情的珍视和对闲适生活的向往。
卧病别郑锡
病来喜无事,多卧竹林间。
此日一相见,明朝还掩关。
幽人爱芳草,志士惜颓颜。
岁[晏]不我弃,期君在故山。
此日一相见,明朝还掩关。
幽人爱芳草,志士惜颓颜。
岁[晏]不我弃,期君在故山。
简要说明
逐句注释
- “病来喜无事,多卧竹林间”:
- 字词:“喜”,庆幸;“竹林”,可能既指实际的竹林环境,也有魏晋竹林七贤般闲适自在的寓意。
- 句意:生病之后庆幸没有杂事打扰,大多时间都卧在竹林之间。
- “此日一相见,明朝还掩关”:
- 字词:“此日”,今天;“明朝”,明天;“掩关”,关闭门户,指闭门谢客,继续养病。
- 句意:今天和你见了一面,明天我又要闭门养病了。
- “幽人爱芳草,志士惜颓颜”:
- 字词:“幽人”,隐居之人;“芳草”,常象征美好的事物;“志士”,有志向的人;“颓颜”,衰老的容颜。
- 句意:隐居的人喜爱芳草,有志向的人惋惜自己衰老的容颜。
- “岁[晏]不我弃,期君在故山”:
- 字词:“岁晏”,岁暮,一年将尽,这里可引申为时光流逝;“不我弃”,即“不弃我”;“期”,期待;“故山”,故乡的山,代指故乡。
- 句意:如果时光没有抛弃我,期待能和你在故乡重逢。
现代译文
生病之后庆幸没了烦杂之事,
大多时间都静静地卧在竹林间。
今天和你匆匆见上一面,
明天我又要闭门养病难相见。
隐居的人喜爱那芬芳的芳草,
有志向的人痛惜自己衰老的容颜。
倘若时光没有将我抛弃,
期待能和你在故乡的山间再聚。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时社会动荡,文人仕途多有坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他卧病时所作。可能是他在人生的某个阶段,仕途不顺或身体抱恙,在与友人郑锡短暂相聚后,有感而发写下此诗,表达了对友情的珍视和对未来闲适生活的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:“病来喜无事”中“病”本是痛苦之事,却言“喜”,以“病”衬“喜”,突出卧病期间远离俗事的闲适心境。“幽人爱芳草”与“志士惜颓颜”形成对比,展现出两种不同的人生态度,丰富了诗歌的内涵。
- 借景抒情:虽诗中未详细描绘景色,但“竹林”这一意象营造出清幽、宁静的氛围,衬托出诗人卧病时的闲适与孤寂,也表达了他对这种宁静生活的喜爱。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“病来喜无事,多卧竹林间”“此日一相见,明朝还掩关”等语句,口语化的表达使诗歌更具生活气息,却又不失真挚情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、略带惆怅的意境。从卧病竹林的闲适,到与友人分别的遗憾,再到对时光流逝的感慨和对故山重逢的期待,层层递进,将诗人复杂的情感融入到平实的叙述之中,让读者感受到他内心深处的情感波澜。