诗无敌

送从兄赴洪州别驾兄善琴

唐 · 李端

援琴兼爱竹,遥夜在湘沅。
鹤舞月将下,乌啼霜正繁。
乱流喧橘岸,飞雪暗荆门。
佐郡无辞屈,其如相府恩。

简要说明

这首诗是李端送从兄前往洪州任别驾时所作。诗中先描绘了从兄爱琴爱竹的高雅情趣,接着渲染了离别时夜晚清冷、孤寂的环境氛围,最后表达了对从兄到任上不要推辞屈就,应感恩相府知遇之恩的劝慰之情。

逐句注释

  • “援琴兼爱竹,遥夜在湘沅”:
    • 字词:“援琴”,弹琴;“遥夜”,长夜;“湘沅”,湘江和沅江,这里代指洪州所在之地。
    • 句意:你既喜爱弹琴又钟情于竹子,在这漫漫长夜就要前往洪州了。
  • “鹤舞月将下,乌啼霜正繁”:
    • 字词:“繁”,多。
    • 句意:仙鹤翩翩起舞,月亮即将落下,乌鸦啼叫,寒霜正浓。
  • “乱流喧橘岸,飞雪暗荆门”:
    • 字词:“乱流”,湍急的水流;“喧”,喧闹;“暗”,使……昏暗。
    • 句意:湍急的水流在橘树成荫的岸边喧闹,纷飞的大雪使荆门一片昏暗。
  • “佐郡无辞屈,其如相府恩”:
    • 字词:“佐郡”,辅助郡守,指担任别驾一职;“辞屈”,推辞屈就;“相府恩”,宰相府的恩情,指从兄得到任职的机会是宰相的恩遇。
    • 句意:你辅助郡守不要推辞屈就,要感恩宰相府的知遇之恩。

现代译文

你喜爱弹琴又钟情翠竹,
在这长夜就要奔赴湘沅。
仙鹤起舞月亮即将西沉,
乌鸦啼叫寒霜正浓正繁。
急流在橘岸喧闹地奔腾,
飞雪让荆门变得昏暗。
辅助郡守别推辞这屈就,
要感恩相府的知遇之恩。

创作背景

李端生活在中唐时期。从兄得到相府举荐,前往洪州担任别驾这一官职。在从兄临行之际,李端写下此诗为其送行,可能是考虑到从兄对担任这一职务或许有些许不满或犹豫,所以在诗中进行劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗中“鹤舞月将下,乌啼霜正繁。乱流喧橘岸,飞雪暗荆门”通过描绘鹤舞、月落、乌啼、霜浓、乱流、飞雪等景象,营造出一种清冷、孤寂、凄凉的氛围,既衬托出离别的伤感,也暗示了从兄此去路途的艰辛。
    • 直抒胸臆:最后两句“佐郡无辞屈,其如相府恩”直接表达了对从兄的劝慰之情,让从兄不要推辞这一职务,要感恩相府的恩情。
  • 语言特色:语言优美生动,用词精准。如“喧”字生动地写出了水流湍急的喧闹声,“暗”字形象地描绘出大雪纷飞使荆门变得昏暗的景象,增强了诗歌的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷孤寂又略带伤感的意境。前面写景部分描绘的清冷夜景,与后面劝慰的话语形成对比,使情感更加丰富深沉,既表达了离别时的不舍与担忧,又传达出对从兄的期许与鼓励。