诗无敌

送丘丹归江东

唐 · 李端

故山霜落久,才子忆荆扉。
旅舍寻人别,秋风逐雁归。
梦愁枫叶尽,醉惜菊花稀。
肯学求名者,经年未拂衣。

简要说明

这首诗是李端送别友人丘丹归江东之作,表达了对友人归乡的理解与认同,通过描绘秋景,渲染了离别的愁绪,同时流露出对友人不追逐名利、回归故乡生活的赞赏。

逐句注释

  • “故山霜落久,才子忆荆扉”:
    • 字词:“故山”,故乡的山;“荆扉”,柴门,代指家园。
    • 句意:故乡的山上霜雪落下已经很久了,才子你开始思念故乡的家园。
  • “旅舍寻人别,秋风逐雁归”:
    • 字词:“旅舍”,旅馆;“逐”,跟随。
    • 句意:在旅馆中我来与你作别,秋风中你将跟随大雁一同回归故乡。
  • “梦愁枫叶尽,醉惜菊花稀”:
    • 字词:“梦愁”,梦中忧愁;“醉惜”,醉酒后怜惜。
    • 句意:梦中忧愁枫叶都已落尽,醉酒后怜惜菊花也渐渐稀少。
  • “肯学求名者,经年未拂衣”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“拂衣”,振衣而去,指归隐。
    • 句意:你岂肯学那些追求功名的人,常年在外而不回归故乡呢。

现代译文

故乡的山上早已降下寒霜,
才子你不禁把家园念想。
在旅馆里我来与你道别,
秋风中你随大雁回故乡。
梦中忧愁枫叶已然落尽,
醉酒怜惜菊花日渐稀少。
你怎会学那求名的人啊,
经年在外而不归隐家乡。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,当时社会相对稳定,但文人之间的交游活动频繁。丘丹是李端的友人,这首诗应是丘丹打算回归江东故乡时,李端在旅舍与之分别时所作。诗人可能借送别友人,表达自己对友人回归故乡生活的一种感慨和认同。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借秋景来抒发离情别绪,如“故山霜落久”“秋风逐雁归”“梦愁枫叶尽,醉惜菊花稀”,通过霜落、秋风、枫叶、菊花等意象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,表达了对友人离去的不舍和惆怅。
    • 对比:最后两句“肯学求名者,经年未拂衣”,将友人丘丹回归故乡的行为与那些追求功名、常年在外的人进行对比,突出了丘丹不追逐名利的淡泊情怀,同时也表达了诗人对这种生活态度的赞赏。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁,如“霜落”“雁归”“枫叶尽”“菊花稀”等,寥寥数语便勾勒出秋景的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,从对故乡秋景的想象,到旅舍的送别场景,再到对友人不追逐功名的感慨,都笼罩在一种淡淡的愁绪之中,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊以及对人生的思考。