这首诗是李端赠给李龟年之作,诗中回顾了李龟年早年侍奉君主的青春岁月和如今白首入秦城的境遇,赞美了他的才华,感慨其往昔风流已随故事远去,最后借垂杨树抒发了日暮伤情之感,流露出对人生无常和时光流逝的叹惋。
赠李龟年
青春事汉主,白首入秦城。
遍识才人字,多知旧曲名。
风流随故事,语笑合新声。
独有垂杨树,偏伤日暮情。
遍识才人字,多知旧曲名。
风流随故事,语笑合新声。
独有垂杨树,偏伤日暮情。
简要说明
逐句注释
- “青春事汉主,白首入秦城”:
- 字词:“青春”,指年轻时;“事”,侍奉;“汉主”,借指唐朝皇帝;“白首”,白发,指年老;“秦城”,指长安。
- 句意:年轻时侍奉唐朝皇帝,年老了回到长安。
- “遍识才人字,多知旧曲名”:
- 字词:“才人”,有才学之人;“旧曲名”,过去的乐曲名称。
- 句意:广泛认识有才学之人的字迹,熟知很多过去的乐曲名称。
- “风流随故事,语笑合新声”:
- 字词:“风流”,指潇洒放逸的风度;“故事”,过去的事情;“语笑”,谈笑;“新声”,新的乐曲。
- 句意:往昔的潇洒风度已随过去的事情消逝,谈笑间应和着新的乐曲。
- “独有垂杨树,偏伤日暮情”:
- 字词:“垂杨树”,常象征离别、伤感;“日暮”,傍晚,象征人到晚年。
- 句意:只有那垂杨树,偏偏触动了人在傍晚时分的伤感之情。
现代译文
年轻时侍奉唐朝君主,
年老后回到长安城中。
广泛认识才人字迹,
熟知许多旧日曲名。
往昔风流随往事远去,
谈笑应和新的乐声。
只有那垂杨树啊,
偏偏勾起日暮的伤情。
创作背景
李龟年是盛唐时期著名的音乐家,在唐玄宗时期极受宠信。安史之乱后,他流落江南。这首诗具体创作时间不详,但大致是在安史之乱后,李龟年晚年回到长安时所作。李端目睹李龟年从昔日的风光无限到如今的年老落魄,感慨万千,于是写下此诗相赠。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“青春事汉主,白首入秦城”将李龟年年轻时侍奉君主的得意与年老后落魄回到长安的境遇形成鲜明对比,突出了人生的沧桑变化。
- 借景抒情:结尾“独有垂杨树,偏伤日暮情”,借垂杨树这一带有伤感寓意的景物,抒发了诗人对李龟年命运的同情以及对时光流逝、人生无常的感慨。
- 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“遍识”“多知”生动地表现出李龟年的才华和见识;“风流随故事”则简洁地概括了其往昔的辉煌不再。
- 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、伤感的意境。前几句叙述李龟年的经历和才华,为后文的抒情做铺垫;结尾借垂杨树和日暮之景,将情感推向高潮,使读者深刻感受到诗人内心的惆怅与叹惋。