诗无敌

旅舍对雪赠考功王员外

隋唐五代 · 李端

杨花惊满路,面市忽狂风。
骤下摇兰叶,轻飞集竹丛。
欲将琼树比,不共玉人同。
独望徽之棹,青山在雪中。

简要说明

这首诗描绘了旅舍外突降大雪的景象,先写狂风裹挟雪花满路的动态,再描绘雪落兰叶、竹丛的姿态,接着将雪比作琼树,感叹友人不在身旁,最后化用典故,表达对友人考功王员外的思念之情。

逐句注释

  • “杨花惊满路,面市忽狂风”:
    • 字词:“杨花”,这里比喻雪花;“面市”,应是“面市”之误,“面市”指街市。
    • 句意:如杨花般的雪花突然布满了道路,街市上忽然刮起了狂风。
  • “骤下摇兰叶,轻飞集竹丛”:
    • 字词:“骤下”,急速落下;“集”,聚集。
    • 句意:雪花急速落下,摇动着兰叶,又轻盈地飘飞聚集在竹丛之中。
  • “欲将琼树比,不共玉人同”:
    • 字词:“琼树”,比喻雪后的树;“玉人”,这里指友人王员外。
    • 句意:想要用琼树来比喻这雪景,却不能和友人一同欣赏。
  • “独望徽之棹,青山在雪中”:
    • 字词:“徽之棹”,用王徽之雪夜访戴逵的典故,王徽之雪夜乘小船去拜访戴逵,到了戴家门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:独自望着友人可能前来的方向,只见青山笼罩在皑皑白雪之中。

现代译文

如杨花般的雪花突然布满道路,
街市上猛然间刮起了狂风。
雪花急速落下摇动着兰叶,
又轻盈地飘飞聚在竹丛中。
想要用琼树来比喻这雪景,
却不能和友人一同来赏看。
独自盼望着友人前来的船,
只看到青山隐没在雪里面。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会局势相对复杂,文人之间的交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是李端旅途中住宿在旅舍时,恰逢下雪,他想起了友人考功王员外,于是写下此诗表达对友人的思念和不能一同赏雪的遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中将雪花比作杨花,形象地描绘出雪花轻盈、繁多的特点;又把雪后的树比作琼树,生动地展现出雪景的美丽与高洁。
    • 用典:尾联运用王徽之雪夜访戴逵的典故,委婉地表达了诗人对友人的思念之情,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,通过对雪的动态和静态描写,将雪景生动地呈现在读者眼前。如“骤下摇兰叶,轻飞集竹丛”,“骤下”“轻飞”等词准确地描绘出雪花飘落的不同姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。前四句写景,描绘了狂风卷雪的景象,为全诗奠定了清冷的基调;后四句抒情,在雪景中融入了诗人对友人的思念,使意境更加深远,让人感受到诗人内心的孤寂与期盼。