关大王独赴单刀会・剔银灯

· 关汉卿

遮莫他雄赳赳排着战场,威凛凛兵屯虎帐,大将军智在孙、吴上。
马如龙,人似金刚;不是我十分强,硬主张,但提起厮杀呵磨拳擦掌。

简要说明

此曲描绘了关羽面对敌方雄兵列阵的场景,突出关羽智谋超群,将他塑造成英勇无畏、不惧战斗的英雄形象,展现出关羽豪迈自信的气概和敢于战斗的决心。

逐句注释

  • “遮莫他雄赳赳排着战场,威凛凛兵屯虎帐”:
    • 字词:“遮莫”,尽管、任凭;“雄赳赳”,形容威武雄壮的样子;“威凛凛”,威严可畏的样子;“屯”,驻扎。
    • 句意:任凭他们在战场上排列得威武雄壮,在营帐中驻扎着威严可畏的军队。
  • “大将军智在孙、吴上”:
    • 字词:“孙、吴”,指孙武和吴起,二人皆是古代著名的军事家。
    • 句意:我们的大将军(关羽)的智谋超过了孙武和吴起。
  • “马如龙,人似金刚”:
    • 字词:“金刚”,佛教中佛的侍从力士,因手拿金刚杵而得名,常用来形容人的勇猛。
    • 句意:战马像蛟龙一样矫健,人如同金刚力士般勇猛。
  • “不是我十分强,硬主张,但提起厮杀呵磨拳擦掌”:
    • 字词:“硬主张”,固执、强硬的决定;“呵”,语气词。
    • 句意:并非我过分逞强、固执地要战斗,只是一提起厮杀就忍不住摩拳擦掌。

现代译文

任凭他们在战场上排得威武雄壮,
在营帐中驻扎着威严的军队。
我们的大将军智谋远超孙武和吴起。
战马如同蛟龙般矫健,人好似金刚力士般勇猛。
并非我过分逞强、执意如此,
只要一说到厮杀我就摩拳擦掌。

创作背景

关汉卿生活在元代,当时社会矛盾复杂,民族压迫和阶级压迫较为严重。他是元杂剧的代表作家,创作以现实生活为素材,同时也从历史故事中汲取灵感。《关大王独赴单刀会》是他的经典作品之一,此曲借三国时期关羽单刀赴会的故事,塑造了关羽的英雄形象,可能是作者借古喻今,通过赞美英雄来表达对正义和勇敢的崇尚,激励人们在艰难的社会环境中保持抗争精神。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用敌方“雄赳赳排着战场,威凛凛兵屯虎帐”的强大阵容,衬托出关羽的智谋和英勇无畏,突出关羽的英雄气概。
    • 夸张:“大将军智在孙、吴上”将关羽的智谋夸张到超过古代著名军事家孙武和吴起,增强了关羽形象的传奇色彩。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白豪放,具有元杂剧语言的典型特征。“雄赳赳”“威凛凛”等叠词的运用,使语言富有节奏感和表现力,生动地描绘出场景和人物的特点。
  • 人物塑造:通过对关羽外貌(“马如龙,人似金刚”)、心理(“但提起厮杀呵磨拳擦掌”)等方面的描写,全方位地塑造了关羽自信、勇猛、渴望战斗的英雄形象,让读者能够强烈地感受到关羽的英雄气概。