诗无敌

酬前大理寺评事张芬

隋唐五代 · 李端

君家旧林壑,寄在乱峰西。
近日春云满,相思路亦迷。
闻钟投野寺,待月过前溪。
怅望成幽梦,依依识故蹊。

简要说明

这首诗是李端酬答张芬之作。诗中描绘了张芬旧居所在之地的优美景色,表达了对友人的思念之情,还叙述了自己寻访友人不遇的惆怅,以及在梦境中仿佛重识旧路的复杂心境。

逐句注释

  • “君家旧林壑,寄在乱峰西”:
    • 字词:“林壑”,山林沟壑,指隐居之地;“寄”,安置,这里指位于。
    • 句意:您家旧日的隐居之地,坐落在杂乱山峰的西面。
  • “近日春云满,相思路亦迷”:
    • 字词:“春云满”,春天的云布满天空。
    • 句意:近日来春天的云布满天空,我思念您连去您家的路也仿佛变得迷茫了。
  • “闻钟投野寺,待月过前溪”:
    • 字词:“投”,投宿;“待月”,等待月亮升起。
    • 句意:听到钟声便去投宿野外的寺庙,等待月亮升起后才走过前面的溪流。
  • “怅望成幽梦,依依识故蹊”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“依依”,依稀,仿佛;“故蹊”,旧路。
    • 句意:惆怅地远望最终在睡梦中成了一场幽梦,在梦里仿佛还能依稀辨认出旧时的小路。

现代译文

您家旧日的山林沟壑,
坐落在那乱峰的西面。
近日春天的云朵弥漫,
我想念您连路也迷茫。
听到钟声我投宿野寺,
等待月亮走过前溪流。
惆怅远望竟成了幽梦,
梦里依稀辨认出旧路。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会动荡,文人之间的交往酬唱活动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是酬答前大理寺评事张芬。可能是张芬曾有诗寄给李端,李端便写诗回赠,在诗中表达对张芬的思念以及寻访不遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联实写张芬旧居的位置和眼前春云弥漫导致相思路迷的情景,后两联虚写自己投宿野寺、等待月亮以及在梦中辨认旧路,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
    • 借景抒情:“近日春云满”描绘出春天云满天空的景象,既营造出一种朦胧、迷茫的氛围,又烘托出诗人因思念友人而内心迷茫的情感。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词简洁却富有表现力。如“迷”“投”“待”“识”等动词的运用,生动地展现了诗人的行为和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅的意境。乱峰、春云、野寺、前溪等意象组合在一起,构成了一幅宁静而略带孤寂的画面,很好地表达了诗人对友人的思念和寻访不遇的怅惘之情。