诗无敌

送客往湘江

隋唐五代 · 李端

识君年已老,孤棹向潇湘。
素发临高镜,清晨入远乡。
三山分夏口,五两映涔阳。
更逐巴东客,南行泪几行。

简要说明

这首诗围绕送别友人展开,表达了诗人与友人分别时的哀伤之情。诗人感慨相识时自己已年老,友人孤舟前往潇湘,诗中描绘了友人行程中将会经过的山水景象,最后直抒胸臆,以泪表达对友人远行的不舍。

逐句注释

  • “识君年已老,孤棹向潇湘”:
    • 字词:“识君”,认识你;“孤棹”,孤舟;“潇湘”,潇水和湘水,在今湖南境内。
    • 句意:认识你的时候我已经年老,你独自驾着小船前往潇湘之地。
  • “素发临高镜,清晨入远乡”:
    • 字词:“素发”,白发;“临高镜”,对着高挂的镜子(可理解为对着镜子)。
    • 句意:我对着镜子看到自己满头白发,而你在清晨就要前往远方的故乡。
  • “三山分夏口,五两映涔阳”:
    • 字词:“三山”,山名,在今南京市西南长江东岸;“夏口”,古地名,在今湖北武昌;“五两”,古代的测风器;“涔阳”,古地名,在今湖南澧县东南。
    • 句意:友人的行程中会经过三山分隔的夏口,途中测风器映照着涔阳的景色。
  • “更逐巴东客,南行泪几行”:
    • 字词:“巴东”,古郡名,在今重庆东部一带;“南行”,指友人继续往南前行。
    • 句意:友人还要追随巴东的旅客继续南行,想到此我不禁流下几行眼泪。

现代译文

认识你的时候我已然年老,
你独自驾着小船驶向潇湘。
我对着镜子看到白发苍苍,
你在清晨就要奔赴那远方。
行程会经过三山分隔夏口,
测风器映着涔阳一路飘荡。
你还要追随着巴东的旅客,
继续南行令我泪湿了眼眶。

创作背景

李端生活于中唐时期,这一时期社会经历安史之乱后动荡不安,文人之间的送别之情常常带有对人生漂泊、世事无常的感慨。此诗具体创作时间不详,但从诗中“识君年已老”可以推测,诗人彼时已步入暮年,友人的远行触动了他内心的伤感,于是写下这首送别诗,抒发自己的离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“三山分夏口,五两映涔阳”,诗人通过描写友人行程中将会经过的山水之景,如三山、夏口、涔阳等,将自己的离愁别绪融入到这些景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 直抒胸臆:“更逐巴东客,南行泪几行”,直接点明自己因友人继续南行而伤心落泪,直白地抒发了送别时的哀伤之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“识君年已老”“清晨入远乡”等语句,质朴平实,却饱含着岁月的沧桑和离别的惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀伤的意境。从“孤棹向潇湘”中可以感受到友人旅途的孤独,“素发临高镜”又增添了几分迟暮之感,再结合后面的山水之景和离别之泪,使读者能深刻体会到诗人送别友人时内心的悲凉。