这首诗描绘了诗人与苗员外在荐福寺僧舍留宿的情景,通过对秋夜寺院景色的描写,营造出清冷孤寂的氛围,最后表达了与友人相聚后又将离别的伤感之情。
同苗员外宿荐福寺僧舍
潘安秋兴动,凉夜宿僧房。
倚杖云离月,垂帘竹有霜。
回风生远迳,落叶飒长廊。
一与交亲会,空贻别后伤。
倚杖云离月,垂帘竹有霜。
回风生远迳,落叶飒长廊。
一与交亲会,空贻别后伤。
简要说明
逐句注释
- “潘安秋兴动,凉夜宿僧房”:
- 字词:“潘安”,西晋文学家潘岳,他有《秋兴赋》,此处以潘安自比或借指自己像潘安一样因秋景触发了情思;“兴”,兴致、情思。
- 句意:像潘安一样因秋景触发了情思,在这凉爽的夜晚留宿在僧房之中。
- “倚杖云离月,垂帘竹有霜”:
- 字词:“倚杖”,拄着拐杖;“离”,离开、分开。
- 句意:拄着拐杖看云儿渐渐离开月亮,垂下帘子看到竹子好像覆盖着一层霜。
- “回风生远径,落叶飒长廊”:
- 字词:“回风”,旋风;“飒”,形容风吹落叶的声音。
- 句意:旋风在远处的小径上刮起,落叶在长廊上飒飒作响。
- “一与交亲会,空贻别后伤”:
- 字词:“交亲”,指朋友;“贻”,留下。
- 句意:一旦与朋友相聚,却只能徒然留下分别后的哀伤。
现代译文
如同潘安秋来情思涌动,
在这凉夜与友人宿于僧房。
拄着拐杖见云儿远离明月,
垂下帘子看竹子似覆清霜。
旋风在远处小径上刮起,
落叶在长廊里飒飒作响。
与知心好友短暂相聚之后,
只徒留分别后的满心哀伤。
创作背景
李端生活在唐代大历年间,这一时期社会局势相对稳定,但文坛风格趋于清幽淡远。此诗具体创作时间不详,推测是诗人与苗员外一同在荐福寺僧舍留宿时所作。可能当时两人在相聚中感受到秋夜的清冷,引发了诗人对友情聚散无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写“云离月”“竹有霜”“回风”“落叶”等秋夜之景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,借此抒发了诗人与友人相聚后又将分别的伤感之情,景与情紧密融合。
- 视听结合:“倚杖云离月,垂帘竹有霜”是视觉描写,描绘出秋夜中云月、竹子的景象;“回风生远径,落叶飒长廊”则是听觉描写,以旋风声和落叶声增添了环境的凄凉感,使读者从多种感官角度感受诗歌的意境。
- 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“离”“有”“生”“飒”等动词的运用,生动地展现了秋夜景色的动态变化,增强了诗歌的画面感和感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且略带哀伤的意境。前六句的写景为最后两句的抒情做铺垫,秋夜的寺院景色充满了萧瑟之感,与诗人内心因离别而产生的忧伤相互映衬,使诗歌的情感表达更加深沉动人。