这首诗描绘了诗人与郑锡春游的情景,表面是春日之景,实则蕴含着诗人回首往事的伤心与对故乡的思念之情,最后以询问同行者落泪多少来进一步抒发内心的哀伤。
与郑锡游春
东门垂柳长,回首独心伤。
日煖临芳草,天晴忆故乡。
暎花莺上下,过水蝶飞扬。
借问同行客,今朝泪几行。
日煖临芳草,天晴忆故乡。
暎花莺上下,过水蝶飞扬。
借问同行客,今朝泪几行。
简要说明
逐句注释
- “东门垂柳长,回首独心伤”:
- 字词:“东门”,一般为出行之处;“回首”,回头。
- 句意:东门的垂柳长长的,回头望去,独自心中感到哀伤。
- “日煖临芳草,天晴忆故乡”:
- 字词:“临”,靠近;“忆”,回忆、想念。
- 句意:在温暖的阳光照耀下靠近芳草,天气晴朗的时候想念起故乡。
- “暎花莺上下,过水蝶飞扬”:
- 字词:“暎花”,映衬着花朵;“莺”,同“莺”。
- 句意:黄莺在花朵间上下飞舞,蝴蝶飞过水面轻快飞扬。
- “借问同行客,今朝泪几行”:
- 字词:“借问”,请问;“今朝”,今天。
- 句意:请问同行游玩的客人,今天流下了多少泪水。
现代译文
东门的垂柳长得很长,
回头一望我独自神伤。
在温暖的阳光下靠近芳草,
晴朗的天气让我把故乡念想。
黄莺在花丛间上下翻飞,
蝴蝶飞过水面尽情飞扬。
请问一同游玩的朋友啊,
今天你流下了多少悲伤的泪行。
创作背景
李端生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可能是诗人在外出游玩时所作。在春日美景的映衬下,诗人内心的孤独、对故乡的思念等复杂情感涌上心头,或许此时他远离家乡,在异乡的春日里触景生情,写下此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中描绘了东门垂柳、温暖阳光、芳草、黄莺、蝴蝶等春日美景,但这些美景并没有让诗人感到愉悦,反而衬托出他内心的哀伤和思乡之情,以乐景衬哀情。
- 设问结尾:以“借问同行客,今朝泪几行”的设问结尾,一方面将自己的情感扩大到同行者身上,使情感更具普遍性;另一方面也引发读者的思考,让读者去体会诗人及同行者在这春日里的复杂心境。
- 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“东门垂柳长,回首独心伤”直白地写出了诗人的伤心,“日煖临芳草,天晴忆故乡”用朴素的语言表达出思乡之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种表面春光旖旎,实则内心哀伤的意境。前六句的春日美景与后两句的哀伤询问形成鲜明对比,使读者更能感受到诗人在美景中难以排解的孤独和思乡之愁,给人以深刻的印象。