诗无敌

送客赴洪州

隋唐五代 · 李端

草色随骢马,悠悠共出秦。
水传云梦晓,山接洞庭春。
帆影连三峡,猿声在四邻。
青门一分手,难见杜陵人。

简要说明

这首诗是李端送别友人前往洪州时所作。诗中描绘了友人一路的行程和沿途景色,展现出一幅开阔的山水画卷,同时流露出与友人分别后的不舍与难再相见的惆怅之情。

逐句注释

  • “草色随骢马,悠悠共出秦”:
    • 字词:“骢马”,毛色青白相间的马;“秦”,此处指长安一带,古代为秦地。
    • 句意:草色伴随着友人骑着的青骢马,悠悠地一同离开长安。
  • “水传云梦晓,山接洞庭春”:
    • 字词:“云梦”,古代泽薮名,在今湖北南部、湖南北部一带;“洞庭”,即洞庭湖。
    • 句意:江水传递着云梦泽清晨的消息,山峦连接着洞庭湖春日的风光。
  • “帆影连三峡,猿声在四邻”:
    • 字词:“三峡”,指长江三峡。
    • 句意:船帆的影子连接着三峡,猿猴的叫声仿佛就在四周。
  • “青门一分手,难见杜陵人”:
    • 字词:“青门”,汉长安东南门,本名霸城门,因门色青,俗称青门;“杜陵”,在今陕西西安东南,古为杜伯国,汉宣帝筑陵于此,因名杜陵,这里指代友人。
    • 句意:在青门这里一分手,以后就很难再见到友人了。

现代译文

草色追随着友人的青骢马,
一同悠悠地离开了长安。
江水带来云梦泽清晨的讯息,
山峦连接着洞庭湖春日的景致。
船帆的影子与三峡相连,
猿猴的叫声在四周响起。
在青门这里与友人分手,
以后怕是很难再相见了。

创作背景

李端生活在唐代,此诗创作于他送别友人前往洪州之时。洪州,治所在今江西南昌。具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出,诗人在长安城外送别友人,借描绘友人行程中的景色,抒发与友人分别的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前六句,除首句实写友人出发时的情景外,其余均为想象友人途中所见之景,虚实相生,拓展了诗歌的意境,也表达出诗人对友人旅途的关切。
    • 情景交融:通过对沿途山水景色的描写,如“水传云梦晓,山接洞庭春”“帆影连三峡,猿声在四邻”,将离别的愁绪融入到优美的自然景色之中,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。运用简洁的文字勾勒出一幅幅画面,如“草色随骢马,悠悠共出秦”,将草色与马的动态结合,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。诗中描绘的山水景色广阔而壮美,但在送别友人的背景下,又透露出一种离别的忧伤,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂情感。