诗无敌

关山月

隋唐五代 · 李端

露湿月苍苍,关头榆叶黄。
回轮照海远,分彩上楼长。
水冻频移幕,兵疲数望乡。
只应城影外,万里共胡霜。

简要说明

这首《关山月》描绘了边塞秋夜的景象,通过描写边关的冷月、枯黄的榆叶等,展现了戍边士兵所处环境的艰苦,抒发了他们的思乡之情,同时也营造出一种空旷、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “露湿月苍苍,关头榆叶黄”:
    • 字词:“苍苍”,深青色,这里形容月色朦胧。“关头”,指边关。
    • 句意:露水打湿了地面,月色朦胧,边关的榆树叶已经枯黄。
  • “回轮照海远,分彩上楼长”:
    • 字词:“回轮”,指转动的月亮。“海”,这里指大海或广阔的海面,也可理解为一种虚指,形容空间的广阔。“分彩”,指月光分散。
    • 句意:转动的月亮照亮了远方广阔的海面,月光分散洒在城楼上显得格外悠长。
  • “水冻频移幕,兵疲数望乡”:
    • 字词:“频”,多次。“移幕”,移动营帐。“数”,屡次。
    • 句意:水都结冰了,士兵们多次移动营帐,疲惫的士兵屡次眺望家乡。
  • “只应城影外,万里共胡霜”:
    • 字词:“城影”,指城楼的影子。“胡霜”,指北方少数民族地区的霜,这里代表寒冷的边关。
    • 句意:想来在城楼影子之外,万里之外的家乡也和这里一样覆盖着寒霜。

现代译文

露水浸湿大地,月色朦胧苍苍,
边关的榆树叶儿已经枯黄。
转动的月亮照亮远方大海,
月光洒在城楼拖出长长光影。
水已结冰士兵多次移动营帐,
疲惫的他们屡次眺望家乡。
想来在那城楼影子之外,
万里家乡也同披这边关寒霜。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,当时唐朝边境时有战事,边疆局势并不稳定。这首诗创作于这样的背景下,诗人可能是看到了边塞戍卒的生活场景,有感而发。诗中所描绘的景象反映了当时戍边士兵的生活状况和内心的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写边关的月、榆叶、大海、城楼等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后面抒发士兵的思乡之情做铺垫。后四句则直接描写士兵的生活状态和心理活动,将景与情紧密结合。
    • 对比衬托:用“回轮照海远,分彩上楼长”的广阔、悠远之景,衬托出“兵疲数望乡”中士兵的渺小和孤独,突出了他们思乡之情的强烈。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出边塞的景象和士兵的心境。如“露湿月苍苍,关头榆叶黄”,简单的几个字就勾勒出了一幅秋夜边关图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、孤寂、清冷的意境。从朦胧的月色、枯黄的榆叶,到结冰的水、疲惫的士兵,再到万里之外的寒霜,构成了一个广阔而又凄凉的画面,使读者深刻感受到了戍边士兵的思乡之苦和边塞生活的艰辛。