诗无敌

妾薄命

隋唐五代 · 李端

忆妾初嫁君,花鬟如绿云。
回灯入绮帐,转面脱罗裙。
折步教人学,偷香与客熏。
容颜南国重,名字北方闻。
一从失恩意,转觉身憔悴。
对镜不梳头,倚窗空落泪。
新人莫恃新,秋至会无春。
从来闭在长门者,必是宫中第一人。

简要说明

这首《妾薄命》以女子的口吻,叙述了她从初嫁受宠到失宠憔悴的过程,表达了女子失宠后的哀怨之情,同时通过“新人莫恃新”等语句对喜新厌旧现象进行了批判,揭示了女性在封建情感关系中的不幸命运。

逐句注释

  • “忆妾初嫁君,花鬟如绿云”:
    • 字词:“花鬟”,指女子美丽的发髻;“绿云”,形容女子乌黑亮丽的头发。
    • 句意:回忆我当初嫁给你的时候,发髻像乌黑的云朵一样美丽。
  • “回灯入绮帐,转面脱罗裙”:
    • 字词:“回灯”,把灯转向;“绮帐”,华丽的帐幕;“罗裙”,丝绸做的裙子。
    • 句意:把灯移到床边,转身走进华丽的帐幕,然后脱下丝绸裙子。
  • “折步教人学,偷香与客熏”:
    • 字词:“折步”,一种优美的步态;“偷香”,此处指使用香料。
    • 句意:教别人学习我优美的步态,用香料熏香来招待客人。
  • “容颜南国重,名字北方闻”:
    • 字词:“南国”“北方”,泛指各地。
    • 句意:我的容颜在南方被看重,名字在北方也有所听闻。
  • “一从失恩意,转觉身憔悴”:
    • 字词:“失恩意”,失去宠爱;“憔悴”,同“憔悴”。
    • 句意:自从失去了你的宠爱,我渐渐觉得自己的身体变得憔悴。
  • “对镜不梳头,倚窗空落泪”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:对着镜子也不想梳头,倚靠着窗户白白地流泪。
  • “新人莫恃新,秋至会无春”:
    • 字词:“恃”,依仗。
    • 句意:新得宠的人不要依仗着自己的新宠,秋天到了就不会再有春天(好日子不会长久)。
  • “从来闭在长门者,必是宫中第一人”:
    • 字词:“长门”,长门宫,汉武帝时陈皇后失宠后居住的地方。
    • 句意:自古以来被幽闭在长门宫的,一定是宫中最出众的人。

现代译文

回忆我当初嫁给你时,
发髻像乌黑的云朵般美丽。
把灯移向床边走进华丽帐幕,
转过身轻轻脱下丝绸裙子。
我教别人学习优美的步态,
用香料熏香来招待客人。
我的容颜在南方备受看重,
名字在北方也有所听闻。
自从失去了你的宠爱,
我渐渐觉得自己面容憔悴。
对着镜子也无心梳理头发,
只能倚着窗户白白流泪。
新得宠的人别依仗新宠,
秋天一到就不会再有春天。
自古以来被幽闭在长门宫的,
必定是宫中最出众的那个人。

创作背景

李端生活在唐代,当时社会风气较为开放,但女性在情感关系中仍处于弱势地位。此诗具体创作时间不详,但可能是诗人基于社会中普遍存在的女子失宠现象而创作,借女子之口抒发对女性命运的同情,同时也可能有对世态炎凉、人情冷暖的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过女子前后境遇的对比,如“忆妾初嫁君,花鬟如绿云”时的受宠美好与“一从失恩意,转觉身憔悴”的失宠憔悴形成鲜明反差,突出了女子命运的悲惨变化。
    • 托物言志(借事抒情):以女子失宠的故事,表达了对女性不幸命运的同情以及对喜新厌旧行为的批判。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地叙述女子的经历和情感,使读者能深切感受到女子的哀怨与无奈。如“对镜不梳头,倚窗空落泪”,简洁的语言生动地描绘出女子失宠后的落寞神态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从初嫁时的美好场景到失宠后的悲伤情境,让读者仿佛能看到女子从幸福到绝望的转变,感受到她内心深处的痛苦与无奈。同时,“新人莫恃新,秋至会无春”等语句增加了诗歌的警示意味和悲剧色彩。