这首诗描绘了诗人梦中遇仙的奇幻经历,梦醒后面对现实的落寞,抒发了学仙无果、人生无奈的感慨,同时流露出对长安尘世的厌弃之情。
杂歌呈郑锡司空文明
昨宵梦到亡何乡,忽见一人山之阳。
高冠长剑立石堂,鬓眉飒爽瞳子方。
胡麻作饭琼作浆,素书一帙在柏床。
啖我还丹拍我背,令我延年在人代。
乃书数字与我持,小儿归去须读之。
觉来知是虚无事,山中雪平云覆地。
东岭啼猿三四声,卷帘一望心堪碎。
蓬莱有梯不可蹑,向海回头泪盈睫。
且闻童子是苍蝇,谁谓庄生异蝴蝶。
学仙去来辞故人,长安道路多风尘。
高冠长剑立石堂,鬓眉飒爽瞳子方。
胡麻作饭琼作浆,素书一帙在柏床。
啖我还丹拍我背,令我延年在人代。
乃书数字与我持,小儿归去须读之。
觉来知是虚无事,山中雪平云覆地。
东岭啼猿三四声,卷帘一望心堪碎。
蓬莱有梯不可蹑,向海回头泪盈睫。
且闻童子是苍蝇,谁谓庄生异蝴蝶。
学仙去来辞故人,长安道路多风尘。
简要说明
逐句注释
- “昨宵梦到亡何乡,忽见一人山之阳”:
- 字词:“亡何乡”,即无何乡,指虚幻之境;“山之阳”,山的南面。
- 句意:昨晚梦到了虚幻之境,忽然看见一个人在山的南面。
- “高冠长剑立石堂,鬓眉飒爽瞳子方”:
- 字词:“高冠长剑”,描绘仙人装扮;“飒爽”,豪迈矫健;“瞳子方”,形容目光有神。
- 句意:那人戴着高冠,佩着长剑,站立在石堂中,鬓眉豪迈矫健,目光炯炯有神。
- “胡麻作饭琼作浆,素书一帙在柏床”:
- 字词:“胡麻”,芝麻;“琼”,美玉般的东西;“素书”,道书;“帙”,书套;“柏床”,柏木床。
- 句意:用胡麻做饭,用美玉般的东西做饮料,一卷道书放在柏木床上。
- “啖我还丹拍我背,令我延年在人代”:
- 字词:“啖”,吃;“还丹”,道家所谓能使人返老还童的仙丹;“人代”,人间。
- 句意:给我吃还丹,拍着我的背,让我能在人间延年益寿。
- “乃书数字与我持,小儿归去须读之”:
- 字词:“书”,写。
- 句意:于是写了几个字让我拿着,说小孩子回去要好好读。
- “觉来知是虚无事,山中雪平云覆地”:
- 字词:“虚无事”,指梦境虚幻。
- 句意:醒来才知道这是虚幻之事,山中雪积得和地面一样平,云层笼罩大地。
- “东岭啼猿三四声,卷帘一望心堪碎”:
- 字词:“堪”,可以,能。
- 句意:东岭传来三四声猿啼,卷起帘子一望,心都要碎了。
- “蓬莱有梯不可蹑,向海回头泪盈睫”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山;“蹑”,踩,登。
- 句意:蓬莱仙山就算有梯子也登不上去,对着大海回头,泪水沾满睫毛。
- “且闻童子是苍蝇,谁谓庄生异蝴蝶”:
- 字词:“且闻”,且说;“童子是苍蝇”,《列子·天瑞》有“化而为虫,名曰颐辂,颐辂生乎食酰,食酰生乎黄軦,黄軦生乎九猷,九猷生乎瞀芮,瞀芮生乎腐蠸,羊肝化为地皋,马血之为转邻也,人血之为野火也。鹞之为鹑,鹑之为布谷,布谷久复为鹞也。燕之为蛤也,田鼠之为𫛪也,朽瓜之为鱼也,老韭之为蓣也,老羭之为猿也,鱼卵之为虫。亶爰之兽自孕而生曰类。河泽之鸟视而生曰鶂。纯雌其名大腰,纯雄其名稚蜂。思士不妻而感,思女不夫而孕。后稷生乎巨迹,伊尹生乎空桑。厥昭生乎湿,醯鸡生乎酒。”这里“童子是苍蝇”表达变化无常;“庄生异蝴蝶”,出自《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦为周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。”
- 句意:且说事物变化无常,谁能说庄子梦蝶的故事不真实呢。
- “学仙去来辞故人,长安道路多风尘”:
- 字词:“去来”,离去;“风尘”,尘世的纷扰。
- 句意:为了学仙离去告别故人,长安的道路上充满了尘世的纷扰。
现代译文
昨晚我梦到了虚幻之境,
忽然看见一人站在山的南面。
他头戴高冠、身佩长剑立在石堂,
鬓眉豪迈,目光炯炯有神。
用胡麻做饭,美玉般的东西作饮料,
一卷道书放在柏木床上。
他给我吃还丹,拍着我的背,
说能让我在人间延年益寿。
接着写了几个字让我拿着,
说小孩子回去要好好读。
醒来才知这是虚幻之事,
山中积雪与地面平齐,云层笼罩大地。
东岭传来几声猿啼,
卷起帘子一望,心都要碎了。
蓬莱仙山就算有梯子也登不上去,
对着大海回头,泪水沾满睫毛。
且说事物变化无常,
谁能说庄子梦蝶的故事不真实呢。
为学仙离去告别故人,
长安的道路上却满是尘世纷扰。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时社会动荡,文人仕途坎坷。李端本人科举入仕后,却未能顺遂心意。学仙求道在当时的文人中是一种常见的寄托方式,这首诗可能创作于他在求仙学道过程中,在经历了幻想与现实的落差后,借诗抒发内心的感慨与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前半部分描绘梦境中遇仙的奇幻场景,是虚写;后半部分写梦醒后的现实之景和内心感受,是实写。虚实结合,将诗人的幻想与现实的无奈形成鲜明对比,增强了诗歌的表现力。
- 用典:诗中运用了“童子是苍蝇”“庄生异蝴蝶”等典故,丰富了诗歌的内涵,表达了世事变化无常、梦幻与现实难以区分的思想,使诗歌更具文化底蕴。
- 语言特色:语言较为质朴自然,却能生动地描绘出梦境的奇幻和现实的落寞。如“山中雪平云覆地”“东岭啼猿三四声”等句,用简洁的语言勾勒出清冷孤寂的画面。
- 意境营造:通过梦境与现实场景的描写,营造出一种奇幻而又凄凉的意境。梦境中的仙人世界美好而虚幻,梦醒后的现实则是雪积云覆、猿啼心碎,这种巨大的反差,使诗歌充满了悲剧色彩,深刻地表达了诗人学仙无果、对现实不满的复杂情感。