诗无敌

赠康洽

隋唐五代 · 李端

黄须康兄酒泉客,平生出入王侯宅。
今朝醉卧又明朝,忽忆故乡头已白。
流年恍惚瞻西日,陈事苍茫指南陌。
声名恒压鲍参军,班位不过扬执戟。
迩来七十遂无机,空是咸阳一布衣。
后辈轻肥贱衰朽,五侯门馆许因依。
自言万物有移改,始信桑田变成海。
同时献赋人皆尽,共壁题诗君独在。
步出东城风景和,青山满眼少年多。
汉家尚壮今则老,发短心长知奈何。
华堂举杯白日晚,龙钟相见谁能免。
君今已反我正来,朱颜宜笑能几回。
借问朦胧花树下,谁家畚插筑高台。

简要说明

这首诗是李端赠给康洽的作品,描绘了康洽一生的经历与境遇。康洽曾出入王侯宅第,声名颇高,但却仕途不顺,晚年成为咸阳布衣,饱受后辈轻视。诗中表达了对康洽坎坷命运的同情,也流露出对时光流逝、世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “黄须康兄酒泉客,平生出入王侯宅”:
    • 字词:“酒泉客”,指康洽是酒泉人;“王侯宅”,王侯的府邸。
    • 句意:长着黄胡须的康兄是酒泉人,一生经常出入王侯的府邸。
  • “今朝醉卧又明朝,忽忆故乡头已白”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今朝醉卧到明朝,忽然回忆起故乡,却发现自己已经头发花白。
  • “流年恍惚瞻西日,陈事苍茫指南陌”:
    • 字词:“流年”,指流逝的岁月;“西日”,西边的太阳,象征时光的流逝;“陈事”,过去的事情;“南陌”,南边的道路,这里可理解为往事的象征。
    • 句意:岁月恍惚,看着西下的太阳,回忆起过去的事情,心中一片苍茫。
  • “声名恒压鲍参军,班位不过扬执戟”:
    • 字词:“鲍参军”,指南朝宋文学家鲍照,曾任参军;“扬执戟”,指西汉文学家扬雄,曾任执戟郎,职位较低。
    • 句意:康洽的声名一直超过鲍照,但他的官位却只像扬雄那样低微。
  • “迩来七十遂无机,空是咸阳一布衣”:
    • 字词:“迩来”,近来;“无机”,没有机心,指淡泊名利;“布衣”,平民。
    • 句意:近来康洽已经七十岁,变得淡泊名利,只是咸阳的一个普通平民。
  • “后辈轻肥贱衰朽,五侯门馆许因依”:
    • 字词:“轻肥”,指富贵子弟;“衰朽”,指康洽自己;“五侯门馆”,泛指权贵之家;“因依”,依靠。
    • 句意:后辈的富贵子弟轻视康洽这样的老人,而康洽还能在权贵之家有所依靠。
  • “自言万物有移改,始信桑田变成海”:
    • 字词:“移改”,变化;“桑田变成海”,即沧海桑田,比喻世事变化很大。
    • 句意:康洽自己说万物都有变化,这才相信了沧海桑田的道理。
  • “同时献赋人皆尽,共壁题诗君独在”:
    • 字词:“献赋”,指古时文人向朝廷进献辞赋以谋求官职;“共壁题诗”,曾经一起在墙壁上题诗。
    • 句意:当年一起献赋的人都已经去世,只有康洽还在。
  • “步出东城风景和,青山满眼少年多”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:走出东城,风景宜人,满眼都是青山和少年人。
  • “汉家尚壮今则老,发短心长知奈何”:
    • 字词:“汉家尚壮”,这里以汉朝比喻唐朝,指过去朝廷看重壮年才俊;“发短心长”,头发稀少但心思深长,形容老年人见多识广,有自己的想法。
    • 句意:过去朝廷看重壮年才俊,如今自己却已老去,虽然见识广博,但又能怎样呢。
  • “华堂举杯白日晚,龙钟相见谁能免”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“龙钟”,形容年老体弱、行动不便的样子。
    • 句意:在华丽的厅堂中举杯饮酒,不知不觉天色已晚,年老体衰是谁都无法避免的。
  • “君今已反我正来,朱颜宜笑能几回”:
    • 字词:“反”,通“返”,这里指康洽已经走向衰老;“朱颜”,红润的容颜,指青春年少。
    • 句意:你如今已经老去,而我也正走向衰老,青春年少能有几回欢笑呢。
  • “借问朦胧花树下,谁家畚插筑高台”:
    • 字词:“畚插”,即畚箕和铁锹,这里指劳作的工具。
    • 句意:请问在朦胧的花树下,是谁家在用畚箕和铁锹修筑高台呢。

现代译文

长着黄胡须的康兄是酒泉人,
一生常常出入王侯的府邸。
今朝醉卧直到明朝,
忽然想起故乡时已头发花白。
岁月恍惚,看着西下的太阳,
回忆往事,心中一片苍茫。
你的声名一直超过鲍照,
但官位却只像扬雄那样低微。
近来你已七十岁,淡泊名利,
只是咸阳的一个普通平民。
后辈的富贵子弟轻视老人,
你还能在权贵之家有所依靠。
你说万物都有变化,
这才相信了沧海桑田的道理。
当年一起献赋的人都已去世,
只有你还在那题诗的墙壁旁。
走出东城,风景宜人,
满眼都是青山和少年人。
过去朝廷看重壮年才俊,
如今自己却已老去,又能怎样。
在华丽的厅堂中举杯,天色已晚,
年老体衰是谁都无法避免的。
你如今已老去,我也正走向衰老,
青春年少能有几回欢笑呢。
请问在朦胧的花树下,
是谁家在用畚箕和铁锹修筑高台。

创作背景

此诗创作于唐代。康洽是当时一位颇具才华的诗人,一生出入王侯之门,但仕途不顺。李端与康洽交好,看到康洽晚年的境遇,感慨他一生才华出众却未能得到应有的地位,遂创作此诗,表达对友人的同情与对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将康洽早年声名“恒压鲍参军”与班位“不过扬执戟”进行对比,突出了他仕途的坎坷;把“后辈轻肥”与康洽的“衰朽”对比,表现出后辈对老人的轻视。
    • 用典:运用了鲍照、扬雄等典故,以鲍照的才华和扬雄的低微官职来形容康洽的境遇,使诗歌更具文化内涵。
    • 借景抒情:“步出东城风景和,青山满眼少年多”,以眼前美好的风景和充满活力的少年,反衬出康洽和诗人自己的衰老与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,用平实的语言诉说了康洽一生的遭遇,使读者能够深刻感受到诗人对友人的同情和对时光流逝、世事变迁的感慨。
  • 意境营造:通过对康洽一生经历的叙述和东城风景的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境,让人感受到岁月的无情和命运的无常。