这首诗描绘了襄阳堤路的景色以及一位女子临夜妆的情景,展现出女子的娇俏姿态和美丽容颜,最后借贾谊的典故,表达了才子对女子的倾慕却不得的断肠之情。
襄阳曲
襄阳堤路长,草碧柳枝黄。
谁家女儿临夜妆,红罗帐里有灯光。
雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香。
同居女伴正衣裳,中庭寒月白如霜。
贾生十八称才子,空得门前一断肠。
谁家女儿临夜妆,红罗帐里有灯光。
雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香。
同居女伴正衣裳,中庭寒月白如霜。
贾生十八称才子,空得门前一断肠。
简要说明
逐句注释
- “襄阳堤路长,草碧柳枝黄”:
- 字词:“襄阳”,地名;“堤路”,堤坝上的路。
- 句意:襄阳的堤坝道路很长,草儿碧绿,柳枝嫩黄。
- “谁家女儿临夜妆,红罗帐里有灯光”:
- 字词:“临夜妆”,临近夜晚梳妆打扮;“红罗帐”,红色的罗纱帐。
- 句意:不知谁家的女儿正趁着夜晚梳妆,红色的罗帐里透出灯光。
- “雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香”:
- 字词:“雀钗”,雀形的发钗;“翠羽”,翠鸟的羽毛,这里指钗上的装饰;“明珰”,明亮的耳坠;“欲出不出”,欲出还羞的样子。
- 句意:她头上雀钗上的翠羽随着动作晃动,耳坠也闪闪发亮,人在帐中欲出还羞,散发出阵阵脂粉香气。
- “同居女伴正衣裳,中庭寒月白如霜”:
- 字词:“同居女伴”,住在一起的女伴;“正衣裳”,整理衣裳;“中庭”,庭院中间。
- 句意:住在一起的女伴正在整理衣裳,庭院中寒冷的月光白得像霜一样。
- “贾生十八称才子,空得门前一断肠”:
- 字词:“贾生”,指贾谊,西汉著名才子;“空得”,白白地得到。
- 句意:有像十八岁贾谊那样的才子,却只能在门前空自断肠。
现代译文
襄阳的堤坝道路漫长,
青草碧绿柳枝嫩黄。
不知哪家的女儿趁夜梳妆,
红罗帐里透出柔和灯光。
雀钗上翠羽晃动,耳坠闪光,
她欲出还羞,脂粉飘香。
同住的女伴在整理衣裳,
庭院中寒月白得像霜。
有贾谊那样的十八岁才子,
却只能在门前独自断肠。
创作背景
李端生活在中唐时期,此时社会相对稳定,但也面临着一些潜在的危机。这首诗的具体创作时间难以确定,但结合诗的内容,可能是诗人在襄阳游玩时,看到一位美丽女子梳妆的情景,由此联想到有才的青年男子对女子的爱慕,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:开篇描绘“襄阳堤路长,草碧柳枝黄”的景色,为整首诗营造出一种清新自然的氛围,也暗示了故事发生的地点。后面“中庭寒月白如霜”的描写,用寒冷、凄清的月色烘托出才子的断肠之情。
- 细节描写:对女子的描写十分细腻,如“雀钗翠羽动明珰,欲出不出脂粉香”,通过描写女子的头饰、动作和香气,生动地展现出女子的娇俏和美丽。
- 语言特色:语言优美流畅,富有画面感。像“草碧柳枝黄”“红罗帐里有灯光”等语句,简洁而生动地勾勒出画面。同时,用词精准,如“动”“欲出不出”等词,使人物形象跃然纸上。
- 意境营造:整首诗营造出一种浪漫而略带忧伤的意境。前半部分描绘女子梳妆的美好场景,后半部分引入才子断肠的情节,将美好的景象与无奈的情感相结合,让读者感受到一种怅惘之情。