古别离二首二

隋唐五代 · 李端

与君桂阳别，令君岳阳待。
后事忽差池，前期日空在。
木落雁嗷嗷，洞庭波浪高。
远山云似盖，极浦树如毫。
朝发能几里，暮来风又起。
如何两处愁，皆在孤舟里。
昨夜天月明，长川寒且清。
菊花开欲尽，荠菜泊来生。
下江帆势速，五两遥相逐。
欲问去时人，知投何处宿。
空令猿啸时泣对湘簟竹。

简要说明

这首诗以男女分别为主题，描述了与君分别后，因事与愿违而未能如期相聚的愁绪。通过描绘旅途及洞庭湖畔的秋景，渲染出离别的哀伤氛围，表达了诗人对对方的牵挂与担忧，以及两人分隔两地的愁苦之情。

逐句注释

“与君桂阳别，令君岳阳待”：
- 字词：“桂阳”“岳阳”，均为地名；“令”，让。
- 句意：与你在桂阳分别，让你在岳阳等候。
“后事忽差池，前期日空在”：
- 字词：“差池”，差错，意外；“前期”，之前约定的日期。
- 句意：后来的事情突然出现差错，之前约定相聚的日子白白过去了。
“木落雁嗷嗷，洞庭波浪高”：
- 字词：“木落”，树叶掉落；“嗷嗷”，大雁的叫声。
- 句意：树叶飘落，大雁发出嗷嗷的叫声，洞庭湖的波浪汹涌高涨。
“远山云似盖，极浦树如毫”：
- 字词：“极浦”，遥远的水边；“毫”，毫毛，形容树木渺小。
- 句意：远处的山峦上云朵像盖子一样，遥远的水边树木看起来像毫毛一般细小。
“朝发能几里，暮来风又起”：
- 字词：“朝发”，早晨出发。
- 句意：早晨出发能走几里路呢，傍晚时分风又刮起来了。
“如何两处愁，皆在孤舟里”：
- 字词：“两处愁”，指两人分隔两地的愁苦。
- 句意：为什么两人分隔两地的愁苦，都寄托在这孤独的小船里呢。
“昨夜天月明，长川寒且清”：
- 字词：“长川”，长河，这里指洞庭湖。
- 句意：昨夜天空明月皎洁，洞庭湖寒冷而清澈。
“菊花开欲尽，荠菜泊来生”：
- 字词：“欲尽”，快要凋谢；“泊来”，漂泊而来。
- 句意：菊花快要凋谢了，荠菜漂泊着生长起来。
“下江帆势速，五两遥相逐”：
- 字词：“五两”，古代的一种测风器具，这里代指船帆。
- 句意：顺流而下的船帆行驶速度很快，船帆相互追逐着。
“欲问去时人，知投何处宿”：
- 字词：“去时人”，指离去的人。
- 句意：想问一问离去的人，知道他会在哪里投宿呢。
“空令猿啸时泣对湘簟竹”：
- 字词：“猿啸”，猿猴的叫声；“湘簟竹”，传说舜帝南巡死于苍梧，他的两个妃子娥皇、女英哭泣，泪水洒在竹子上，成为湘妃竹，簟竹即竹席，这里借指湘妃竹。
- 句意：只能在猿猴的叫声中，对着湘妃竹哭泣。

现代译文

与你在桂阳分别，让你在岳阳等候。
后来事情突然有了差错，之前约定的日子白白过去。
树叶飘落，大雁嗷嗷哀鸣，洞庭湖波浪汹涌。
远处山峦上云朵如盖，遥远水边树木细小如毫。
早晨出发能走多远，傍晚风又呼呼刮起。
为何两人分离的愁绪，都聚在这孤独的小船里。
昨夜天空明月皎洁，洞庭湖寒冷又清澈。
菊花快要凋谢殆尽，荠菜漂泊着生长。
顺流而下的船帆速度飞快，船帆遥遥相互追逐。
想问一问离去的人，不知他今晚将在何处投宿。
只能在猿猴的叫声中，对着湘妃竹伤心哭泣。

创作背景

李端生活在唐代大历年间，当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详，但结合诗中离别的主题，可能是他与友人分别，因行程变故未能如期相聚而作。在那个交通不便、通讯困难的时代，离别往往意味着长时间的分离和未知的等待，这种不确定性加剧了离别的哀愁。

艺术赏析