寄赠衡州杨使君

· 李益

湘竹斑斑湘水春,衡阳太守虎符新。
朝来笑向归鸿道,早晚南飞见主人。

简要说明

这首诗以富有特色的景色起笔,祝贺友人杨使君新授官职,后借归鸿传达了对友人的思念与期待相逢之情。

逐句注释

  • “湘竹斑斑湘水春”:
    • 字词:“湘竹”,即斑竹,传说舜的二妃娥皇、女英哭舜,泪洒竹上成斑痕;“斑斑”,形容斑痕众多。
    • 句意:湘水两岸的斑竹布满斑痕,此时湘水正迎来春天。
  • “衡阳太守虎符新”:
    • 字词:“衡阳太守”,指杨使君,衡阳是其任职之地;“虎符”,古代调兵遣将的信物,这里代指官职任命。
    • 句意:衡阳太守刚刚拿到新的虎符,获得任命。
  • “朝来笑向归鸿道”:
    • 字词:“朝来”,早晨;“归鸿”,归来的大雁。
    • 句意:早晨笑着对归来的大雁说道。
  • “早晚南飞见主人”:
    • 字词:“早晚”,何时;“主人”,指杨使君。
    • 句意:你什么时候再往南飞的时候能见到衡阳太守。

现代译文

湘水两岸的斑竹布满了斑痕,湘水迎来了春天。
衡阳太守刚刚得到新的虎符,走马上任。
早晨我笑着对归来的大雁说:
你什么时候往南飞的时候能见到衡阳太守呀。

创作背景

李益生活在中唐时期,官场情况较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是友人杨使君被任命为衡阳太守时,李益写诗相赠。表达了对友人新任职的祝贺,同时也流露出对友人的牵挂与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:首句以“湘竹斑斑湘水春”起兴,描绘出一幅富有地域特色和美感的画面,为全诗奠定了一种清新、深情的基调,同时也自然地引出下文对友人新任职的祝贺。
    • 拟人手法:“朝来笑向归鸿道,早晚南飞见主人”,诗人将归鸿拟人化,与大雁对话,把自己对友人的思念与期盼托付给大雁,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。用“斑斑”“新”“早晚”等简单的字词,就生动地描绘出景色和表达出情感,没有过多的雕琢,却意味深长。
  • 意境营造:诗中描绘了湘水春天的景色,斑竹、归鸿等意象组合在一起,营造出一种既清新又略带惆怅的意境。既有对友人新任职的美好祝愿,又透露出因友人远离而产生的一丝牵挂,情景交融,韵味悠长。