送客归振武

· 李益

骏马事轻车,军行万里沙。
胡山通嗢落,汉节绕浑邪。
桂满天西月,芦吹塞北笳。
别离俱报主,路极不为赊。

简要说明

这首诗是李益送别友人归振武时所作。诗中描绘了友人从军远行塞外的壮阔场景,展现了边塞的独特风光,同时表达了友人报国的壮志豪情以及离别时的豁达情怀。

逐句注释

  • “骏马事轻车,军行万里沙”:
    • 字词:“轻车”,汉代兵种名,这里泛指军队;“万里沙”,形容路途遥远,沙漠广阔。
    • 句意:骑着骏马跟随军队出征,军队要行进在万里沙漠之中。
  • “胡山通嗢落,汉节绕浑邪”:
    • 字词:“胡山”,指塞外的山脉;“嗢落”,唐代少数民族部落名;“汉节”,指汉朝使者所持的符节,这里指唐朝军队的旗帜;“浑邪”,汉代匈奴部落名,这里借指塞外少数民族地区。
    • 句意:塞外的山脉与嗢落部落相通,唐朝的军队旗帜在浑邪旧地周围飘扬。
  • “桂满天西月,芦吹塞北笳”:
    • 字词:“桂”,传说月中有桂树,这里代指月亮;“笳”,一种古代的管乐器,流行于塞北。
    • 句意:西天的月亮像桂树般圆满,塞北的芦苇丛中传来胡笳的吹奏声。
  • “别离俱报主,路极不为赊”:
    • 字词:“报主”,报答君主;“赊”,远。
    • 句意:虽然面临离别,但我们都是为了报答君主,即使路途遥远也不算远。

现代译文

骑着骏马追随军队出征,
军队要奔赴万里的沙漠。
塞外的山脉连通着嗢落,
唐朝的旗帜环绕着浑邪。
西天的月亮如桂树般圆满,
塞北的芦苇间传来胡笳声。
我们离别都是为了报答君主,
就算路途遥远也不觉得漫长。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,唐朝与周边少数民族时有冲突。振武是唐朝的一个重要军镇,位于今内蒙古和林格尔西北。此诗创作于诗人送别友人前往振武军中服役之时,通过对边塞风光和友人远行的描写,反映了当时的边疆局势和人们的爱国情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联实写友人从军远行的场景和行军路线,后两联虚写塞外的月夜之景和胡笳之声,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:“嗢落”“浑邪”等典故的运用,增添了诗歌的历史文化底蕴,暗示了边疆地区复杂的民族关系和历史背景。
  • 语言特色:语言质朴刚健,简洁有力。如“骏马赛轻车,军行万里沙”,用简洁的语言描绘出军队出征的豪迈气势。
  • 意境营造:通过对塞外沙漠、山脉、月亮、胡笳等意象的描写,营造出一种雄浑、壮阔而又略带凄凉的边塞意境。同时,诗歌尾联表达的报国之志,又使这种意境充满了积极向上的精神。整首诗情景交融,将送别之情与爱国情怀完美地结合在一起。