和丘员外题湛长史旧居

· 李益

昔降英王顾。
屏身幽岩曲,灵波结繁笳。
爽籁赴鸣玉,运转春华至。
岁来山草绿,青松掩落晖。
白云竟空谷,伊人抚遗叹。
恻恻芳又缛,云谁𢽾美香。
分毫寄明牧。

简要说明

这首诗是李益和丘员外而作,围绕湛长史的旧居展开。诗中回顾了湛长史昔日受英王眷顾的经历,描绘了旧居周围清幽的自然景色,如青松、白云等,最后表达了对湛长史的缅怀以及希望将这份情感传达给贤明长官的心情。

逐句注释

  • “昔降英王顾”:
    • 字词:“降”,赐予;“英王”,某个被封为英王的人;“顾”,眷顾、看重。
    • 句意:昔日湛长史曾得到英王的眷顾。
  • “屏身幽岩曲,灵波结繁笳”:
    • 字词:“屏身”,隐居;“幽岩曲”,幽深的山岩角落;“灵波”,灵动的水波;“结”,交织;“繁笳”,众多的胡笳声。
    • 句意:后来他隐居在幽深的山岩角落,灵动的水波仿佛与众多的胡笳声交织在一起。
  • “爽籁赴鸣玉,运转春华至”:
    • 字词:“爽籁”,参差不齐的排箫声,这里指自然界的声响;“赴”,应和;“鸣玉”,古人身上佩戴的玉饰发出的声音;“运转”,时光流转;“春华”,春天的繁花。
    • 句意:自然界的声响应和着玉佩的鸣声,时光流转春天的繁花到来。
  • “岁来山草绿,青松掩落晖”:
    • 字词:“岁来”,随着岁月到来;“掩”,遮蔽。
    • 句意:随着岁月流逝山间的草变绿了,青松遮蔽着落日的余晖。
  • “白云竟空谷,伊人抚遗叹”:
    • 字词:“竟”,布满;“伊人”,指湛长史;“抚”,发出;“遗叹”,遗留的叹息。
    • 句意:白云布满了空旷的山谷,湛长史仿佛还在发出遗留的叹息。
  • “恻恻芳又缛,云谁𢽾美香”:
    • 字词:“恻恻”,悲痛的样子;“芳”,美好的品德;“缛”,繁盛;“云”,语助词;“𢽾”,效仿。
    • 句意:令人悲痛的是他美好的品德依然繁盛,可谁又能效仿他的美德呢。
  • “分毫寄明牧”:
    • 字词:“分毫”,细微的情感;“明牧”,贤明的长官。
    • 句意:把我这细微的情感寄托给贤明的长官。

现代译文

昔日湛长史曾得到英王的眷顾,
后来隐居在幽深的山岩角落,灵动的水波似与胡笳声交织。
自然界的声响应和着玉佩鸣声,时光流转春天繁花到来。
随着岁月山间草儿变绿,青松遮蔽着落日余晖。
白云布满空旷山谷,湛长史似还在发出遗留的叹息。
令人悲痛他美好的品德依然繁盛,可谁又能效仿他的美德呢。
我把这细微的情感寄托给贤明的长官。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时社会局势复杂,政治上藩镇割据,社会矛盾逐渐加剧。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是和丘员外题湛长史旧居之作。可能是李益与丘员外一同游览湛长史旧居,有感于湛长史昔日的经历和旧居的清幽之景,而写下此诗以表达对湛长史的缅怀之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了“岁来山草绿,青松掩落晖。白云竟空谷”等自然景色,通过这些清幽、孤寂的景象,抒发了诗人对湛长史的缅怀之情以及对其美好品德无人效仿的感慨。
    • 对比:诗的开头写湛长史“昔降英王顾”,昔日的荣耀与后文隐居旧居后的清幽孤寂形成对比,更增添了一种世事变迁的沧桑感。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“爽籁赴鸣玉”中的“赴”字,生动地表现出自然界声响与玉佩鸣声相互应和的情景;“恻恻芳又缛”中的“恻恻”准确地传达出诗人悲痛的情感。
  • 意境营造:通过对旧居周围自然景色的描写,营造出一种清幽、孤寂、略带沧桑的意境。这种意境既体现了旧居的荒芜与寂静,也表达了诗人对湛长史的怀念和对其命运的感慨,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感。