这首诗描绘了古战场的凄凉景象,表达了诗人对战争中牺牲士卒的同情,通过请求回军掩埋阵亡将士尸骨,反映出对士兵命运的关切以及对战争残酷性的批判。
回军行
关城榆叶早疏黄,日暮沙云古战场。
表请回军掩尘骨,莫教士卒哭龙荒。
表请回军掩尘骨,莫教士卒哭龙荒。
简要说明
逐句注释
- “关城榆叶早疏黄,日暮沙云古战场”:
- 字词:“关城”,指边防的关隘城堡;“疏”,同“疏”,稀疏;“沙云”,沙漠上的云。
- 句意:关隘城堡边的榆树叶早早地就稀疏枯黄了,傍晚时分,沙漠上的云笼罩着古战场。
- “表请回军掩尘骨,莫教士卒哭龙荒”:
- 字词:“表”,向皇帝上奏的文书;“掩尘骨”,掩埋死去士兵的尸骨;“龙荒”,指塞外荒漠之地。
- 句意:我向朝廷上表请求回军掩埋阵亡士兵的尸骨,不要让活着的士卒在这荒凉的塞外痛哭。
现代译文
关隘城堡旁的榆树叶早已稀疏枯黄,
傍晚时分,沙云笼罩着古老的战场。
我上表请求回军掩埋那些阵亡尸骨,
别让士卒在这荒漠之地伤心痛哭。
创作背景
李益生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,国家动荡不安。他一生多次从军,长期在边塞生活,对战争有深刻的体验和感受。这首诗可能是他在军中看到古战场尸骨暴露、士卒伤心的惨状后有感而发,创作时间难以确切考证,但应是其边塞生活经历中的产物。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前两句描绘了关城榆叶疏黄、日暮沙云笼罩古战场的景象,营造出一种荒凉、凄惨的氛围,为后面的抒情做铺垫,借凄凉之景抒发对战死者的同情和对战争的不满。
- 直抒胸臆:后两句“表请回军掩尘骨,莫教士卒哭龙荒”直接表达了诗人希望回军掩埋尸骨、避免士卒伤心的想法,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“早疏黄”“古战场”等词汇简洁而有力地描绘出了环境的特点。
- 意境营造:通过对关城、榆叶、沙云、古战场等意象的组合,营造出一种衰败、凄凉、死寂的意境,让读者深刻感受到战争给这片土地带来的创伤以及士兵们的悲惨遭遇,增强了诗歌的感染力。