诗无敌

答许五端公马上口号

唐 · 李益

晚逐旌旗俱白首,少游京洛共缁尘。
不堪身外悲前事,强向杯中觅旧春。

简要说明

这首诗是李益回复许五端公的即席之作。诗中回忆了与许五端公年轻时在京洛的交游,以及如今两人都已白首的感慨,表达了对过往之事的悲叹,和借酒缅怀旧时光的无奈与伤感。

逐句注释

  • “晚逐旌旗俱白首”:
    • 字词:“逐旌旗”,指跟随军队,古代军队以旗帜为标志;“白首”,头发变白,指年老。
    • 句意:到了晚年还跟随军队,如今我们都已头发花白。
  • “少游京洛共缁尘”:
    • 字词:“京洛”,指长安和洛阳,是当时的政治、文化中心;“缁尘”,黑色的灰尘,比喻尘世、世俗。
    • 句意:年轻时我们一起在长安、洛阳游玩,共同经历了尘世的生活。
  • “不堪身外悲前事”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“身外”,指自身之外的事情;“前事”,过去的事情。
    • 句意:实在无法承受想起那些过往之事带来的悲伤。
  • “强向杯中觅旧春”:
    • 字词:“强”,勉强;“旧春”,过去的美好时光。
    • 句意:只能勉强地从酒杯中去寻觅过去的美好时光。

现代译文

晚年我们还追随着军队,如今都已头发斑白,
年轻时一同在长安、洛阳游玩,经历尘世纷扰。
实在难以忍受回忆起那些过往之事的悲伤,
只能勉强地借酒来寻觅过去的美好时光。

创作背景

李益生活在中唐时期,一生辗转于军队幕府。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是他与许五端公相遇时所作。两人年轻时一同在京洛游玩,到了晚年又都在军队中奔波,岁月流逝,回首往事,心中不免感慨万千,于是李益便写下此诗作答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“晚逐旌旗俱白首”描绘了两人晚年的衰老与奔波,“少游京洛共缁尘”则回忆了年轻时的交游与活力,通过今昔对比,突出了时光的流逝和人生的沧桑变化。
    • 借景抒情(间接抒情):虽诗中未直接写景,但“不堪身外悲前事,强向杯中觅旧春”,诗人将自己对往事的悲叹和对旧时光的怀念,通过借酒消愁的方式表达出来,借酒这一意象来抒发内心的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感。如“晚逐旌旗俱白首”“少游京洛共缁尘”,简单直白地勾勒出两人的人生经历,读来让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从回忆年轻时的美好时光,到感慨晚年的凄凉,再到借酒消愁,将诗人内心的无奈与伤感融入其中,使读者能够深刻感受到岁月无情和人生的无常。