诗无敌

中桥北送穆质兄弟应制戏赠萧二策

唐 · 李益

洛水桥边雁影疏,陆机兄弟驻行车。
欲陈汉帝登封草,犹待萧郎寄内书。

简要说明

这首诗是李益在洛水中桥北边送穆质兄弟去应制时所作,诗中以巧妙的典故将穆质兄弟比作陆机兄弟,又用与萧二策相关的趣事进行调侃,表达了对穆质兄弟应制的期待以及与友人分别时轻松诙谐的情感。

逐句注释

  • “洛水桥边雁影疏”:
    • 字词:“洛水”,即洛河;“雁影疏”,大雁的影子稀疏,暗示季节或环境的冷清。
    • 句意:在洛水桥边,大雁的影子显得稀疏。
  • “陆机兄弟驻行车”:
    • 字词:“陆机兄弟”,陆机与其弟陆云,均为西晋著名文学家,这里借指穆质兄弟;“驻行车”,停车。
    • 句意:像陆机和他弟弟那样有才华的穆质兄弟停下了车。
  • “欲陈汉帝登封草”:
    • 字词:“陈”,呈献;“汉帝登封草”,汉代司马相如曾为汉武帝写《封禅文》,这里表示穆质兄弟想要向皇帝呈献应制文章。
    • 句意:穆质兄弟想要向皇帝呈献如同司马相如为汉武帝写的《封禅文》那样的文章。
  • “犹待萧郎寄内书”:
    • 字词:“萧郎”,指萧二策;“寄内书”,寄给妻子的书信。
    • 句意:还等着萧二策寄给妻子的书信。

现代译文

在洛水桥边,大雁的影子稀稀落落,
如同陆机兄弟般有才的穆质兄弟停下了车。
他们想要向皇帝呈献绝妙的应制文章,
可还等着萧二策把给妻子的信写好。

创作背景

李益生活于中唐时期,当时文人应制是一种常见的活动。此诗是在洛水中桥北边送穆质兄弟去应制时所作,具体创作时间难以精确考证。穆质兄弟应制出发之际,李益以诗相送,同时与友人萧二策进行调侃,营造出轻松的氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如以“陆机兄弟”比穆质兄弟,凸显其才华;用“汉帝登封草”暗示穆质兄弟应制文章的价值,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌表意更为含蓄委婉。
    • 虚实结合:“洛水桥边雁影疏”是实写眼前送别之景,营造出冷清的氛围;“欲陈汉帝登封草”则是虚写穆质兄弟的志向和未来的行动,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“犹待萧郎寄内书”一句,以生活小事进行调侃,使整首诗充满了生活气息,没有送别诗常见的哀伤之感。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了洛水桥边雁影稀疏的景象,为送别营造出一种略带清冷的氛围。而后通过用典和调侃,展现出一种轻松的送别场景,将送别之情与对友人的期待巧妙融合,营造出独特的意境。