关大王独赴单刀会・倘秀才

· 关汉卿

你与我躬着身将他来问候。
(云)你依的么?(鲁云)关云长下的马来,我躬着身问候。
不打紧,也依的。
(未唱)大夫,你与我跪着膝连忙的劝酒;饮则饮、吃则吃、受则受。
道东呵随着东去,说西呵随着西流。
(云)这一桩儿最要紧也!(唱)他醉了呵你索与我便走。

简要说明

这段曲词出自关汉卿的《关大王独赴单刀会・倘秀才》,主要围绕鲁肃接待关羽的一系列动作和要求展开,生动展现了鲁肃在关羽面前的小心谨慎,也从侧面烘托出关羽的威严与气势,凸显了单刀会这一场景的紧张氛围。

逐句注释

  • “你与我躬着身将他来问候”:
    • 字词:“躬着身”,即弯下身子,表示恭敬;“问候”,问好。
    • 句意:你替我弯下身子去问候他。
  • “大夫,你与我跪着膝连忙的劝酒;饮则饮、吃则吃、受则受”:
    • 字词:“跪着膝”,即跪着;“劝酒”,劝人喝酒。
    • 句意:大夫,你替我跪着赶紧劝他喝酒,他愿意喝就喝,愿意吃就吃,愿意接受就接受。
  • “道东呵随着东去,说西呵随着西流”:
    • 字词:“道东”“说西”,指关羽说什么。
    • 句意:关羽说向东就跟着向东,说向西就跟着向西,意思是要完全顺着关羽的意思。
  • “他醉了呵你索与我便走”:
    • 字词:“索”,须,得。
    • 句意:他喝醉了之后你就得赶紧和我离开。

现代译文

你替我弯下身子去问候他。
(关羽下马来,鲁肃表示自己会躬着身问候)这没什么,我也能做到。
大夫,你替我跪着赶快劝他喝酒,他想喝就喝,想吃就吃,想接受就接受。
他说向东你就跟着向东,说向西你就跟着向西。
这一点是最要紧的!他喝醉了之后你必须和我赶快离开。

创作背景

《关大王独赴单刀会》创作于元朝,当时社会阶级矛盾和民族矛盾交织。关汉卿生活在这样的时代,他通过戏曲创作来反映社会现实、表达情感。此剧以三国时期关羽应鲁肃邀请单刀赴会的历史故事为蓝本。单刀会的历史事件发生在刘备占据益州后,东吴索要荆州,双方矛盾激化的背景下。关汉卿创作这部作品,一方面是借历史故事展现英雄人物的气概,另一方面可能也蕴含着对现实中英雄人物的渴望与期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言白描:以简洁直白的语言描绘鲁肃接待关羽时的动作和要求,如“躬着身将他来问候”“跪着膝连忙的劝酒”等,生动形象地展现出鲁肃的小心翼翼,使读者能直观感受到单刀会现场的紧张氛围。
    • 侧面烘托:通过对鲁肃行为和态度的描写,侧面烘托出关羽的威严和气势。鲁肃的恭敬、顺从,从反面突出了关羽在这场会面中的主导地位和强大气场。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧的语言风格。如“饮则饮、吃则吃、受则受”“道东呵随着东去,说西呵随着西流”等表述,简单易懂,却富有表现力,使人物形象更加鲜活。
  • 情境营造:通过一系列的动作和要求,营造出一种紧张、压抑的情境。从鲁肃对每一个细节的重视,到最后“他醉了呵你索与我便走”的急切,都让读者感受到单刀会充满了变数和危机,增强了故事的戏剧性和吸引力。

常见问题

《关大王独赴单刀会・倘秀才》的作者和朝代是什么?

《关大王独赴单刀会・倘秀才》的作者是关汉卿,页面按元作品展示。

《关大王独赴单刀会・倘秀才》主要写了什么?

这段曲词出自关汉卿的《关大王独赴单刀会・倘秀才》,主要围绕鲁肃接待关羽的一系列动作和要求展开,生动展现了鲁肃在关羽面前的小心谨慎,也从侧面烘托出关羽的威严与气势,凸显了单刀会这一场景的紧张氛围。

《关大王独赴单刀会・倘秀才》的创作背景是什么?

《关大王独赴单刀会》创作于元朝,当时社会阶级矛盾和民族矛盾交织。关汉卿生活在这样的时代,他通过戏曲创作来反映社会现实、表达情感。此剧以三国时期关羽应鲁肃邀请单刀赴会的历史故事为蓝本。单刀会的历史事件发生在刘备占据益州后,东吴索要荆州,双方矛盾激化的背景下。关汉卿创作这部作品,一方面是借历史故事展现英雄人物的气概,另一方面可能也蕴含着对现实中英雄人物的渴望与期...

《关大王独赴单刀会・倘秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 语言白描 :以简洁直白的语言描绘鲁肃接待关羽时的动作和要求,如“躬着身将他来问候”“跪着膝连忙的劝酒”等,生动形象地展现出鲁肃的小心翼翼,使读者能直观感受到单刀会现场的紧张氛围。 侧面烘托 :通过对鲁肃行为和态度的描写,侧面烘托出关羽的威严和气势。鲁肃的恭敬、顺从,从反面突出了关羽在这场会面中的主导地位和强大气场。 语言特色 :语言通俗自然,具...