这首诗是李益再次前往渭北使府时所作的离别诗。诗中回顾了自己早年从军征战的经历,展现了军队的气势和自己的壮志豪情,表达了对国家的忠诚和报效朝廷的决心,同时也透露出对此次再赴使府的期待与担当。
再赴渭北使府留别
结发逐鸣鼙,连兵追谷蠡。
山川搜伏虏,铠甲被重犀。
故府旌旗在,新军羽校齐。
报恩身未死,识路马还嘶。
列嶂高烽举,当营太白低。
平戎七尺剑,封检一丸泥。
截海取蒲类,跑泉饮䴙鹈。
汉庭中选重,更事五原西。
山川搜伏虏,铠甲被重犀。
故府旌旗在,新军羽校齐。
报恩身未死,识路马还嘶。
列嶂高烽举,当营太白低。
平戎七尺剑,封检一丸泥。
截海取蒲类,跑泉饮䴙鹈。
汉庭中选重,更事五原西。
简要说明
逐句注释
- “结发逐鸣鼙,连兵追谷蠡”:
- 字词:“结发”,指年轻时;“鸣鼙”,战鼓;“谷蠡”,匈奴官名,这里代指敌军将领。
- 句意:年轻时就追随战鼓投身军旅,连续作战追击敌军将领。
- “山川搜伏虏,铠甲被重犀”:
- 字词:“搜”,搜寻;“伏虏”,潜伏的敌人;“被”,通“披”;“重犀”,厚重的犀牛皮铠甲。
- 句意:在山川中搜寻潜伏的敌人,身上披着厚重的犀牛皮铠甲。
- “故府旌旗在,新军羽校齐”:
- 字词:“故府”,以前任职的幕府;“羽校”,武官。
- 句意:以前幕府的旌旗还在,新组建的军队武官整齐排列。
- “报恩身未死,识路马还嘶”:
- 字词:“报恩”,报答朝廷;“识路马”,老马识途。
- 句意:只要自己还没死就要报答朝廷的恩情,就连识路的老马也在嘶鸣,似有奔赴战场之意。
- “列嶂高烽举,当营太白低”:
- 字词:“列嶂”,连绵的山峰;“高烽”,高高的烽火;“太白”,星宿名,古人认为太白星主杀伐。
- 句意:连绵的山峰上高高地燃起烽火,军营上空太白星低垂。
- “平戎七尺剑,封检一丸泥”:
- 字词:“平戎”,平定敌人;“封检”,封锁,这里指守卫关隘;“一丸泥”,典出《后汉书·隗嚣传》,比喻以极少的力量守卫险要之地。
- 句意:手持七尺长剑平定敌人,像用一丸泥封守函谷关那样守卫关隘。
- “截海取蒲类,跑泉饮䴙鹈”:
- 字词:“截海”,渡海;“蒲类”,古代西域国名,这里代指敌方地区;“跑泉”,奔腾的泉水;“䴙鹈”,一种水鸟。
- 句意:渡海去夺取敌方地区,在奔腾的泉水边让䴙鹈饮水。此句极言征战的遥远和艰苦。
- “汉庭中选重,更事五原西”:
- 字词:“汉庭”,借指唐朝朝廷;“中选”,被选中;“更事”,经历事情;“五原”,地名,在今内蒙古包头市西北。
- 句意:唐朝朝廷很重视此次选拔,我将到五原以西去经历更多战事。
现代译文
年轻时就追随战鼓投身军旅,
连续作战追击那敌军将领。
在山川中搜寻潜伏的敌人,
身上披着厚重的犀皮铠甲。
以前幕府的旌旗依然还在,
新组建军队武官整齐排列。
只要我还没死就要报皇恩,
就连识路老马也在声声嘶。
连绵山峰上高高燃起烽火,
军营上空太白星低垂闪耀。
手持七尺长剑去平定敌人,
像用一丸泥把那关隘封牢。
渡海去夺取敌方那片土地,
在奔腾泉边让䴙鹈来饮水。
唐朝朝廷很看重此次选拔,
我将去五原以西再历战事。
创作背景
李益生活在中唐时期,当时唐朝边境战事频繁,藩镇割据问题也较为严重。他一生多次从军,在各个幕府任职。这首诗是他再次前往渭北使府时所作,可能是在经历了一段时期的征战或任职后,再次接受使命前往边境地区,此时他怀着对国家的忠诚和报效朝廷的决心,写下此诗表达自己的壮志与担当。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“一丸泥”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,也巧妙地表达了诗人守卫关隘、平定敌人的壮志豪情。
- 虚实结合:既有对自己早年从军征战经历的实写,如“结发逐鸣鼙,连兵追谷蠡”等句,也有对未来征战情景的想象,如“截海取蒲类,跑泉饮䴙鹈”,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言豪迈壮阔,充满了阳刚之气。如“平戎七尺剑,封检一丸泥”等句,简洁有力地表达了诗人的壮志和决心,体现出一种慷慨激昂的风格。
- 意境营造:通过对战争场景、军营氛围以及行军环境的描写,营造出一种雄浑、悲壮而又充满豪情的意境。如“列嶂高烽举,当营太白低”,描绘出了紧张的战争氛围和辽阔的边境景象,展现出诗人广阔的胸怀和无畏的气概。