诗无敌

春日晋祠同声会集得疏字韵

隋唐五代 · 李益

风壤瞻唐本,山祠阅晋余。
水亭开帟幕,岩榭引簪裾。
地绿苔犹少,林黄柳尚疏。
菱苕生皎镜,金碧照澄虚。
翰苑声何旧,宾筵醉止初。
中州有辽雁,好为系边书。

简要说明

这首诗记录了诗人李益在春日于晋祠参加同声会集的情景。诗中先描绘晋祠的历史底蕴与春日景色,随后描述聚会的热闹,最后表达对传递边疆书信的期望,流露出对边疆情况的关注。

逐句注释

  • “风壤瞻唐本,山祠阅晋余”:
    • 字词:“风壤”,风俗和土地,这里指晋祠所在之地;“瞻”,瞻仰、仰望;“唐本”,唐朝的根基,传说唐叔虞被封于此,为唐朝兴起之地;“阅”,见证;“晋余”,晋国的遗迹。
    • 句意:从晋祠所在之地能瞻仰到唐朝的根基,这座山祠见证了晋国的遗迹。
  • “水亭开帟幕,岩榭引簪裾”:
    • 字词:“水亭”,建在水边的亭子;“帟幕”,帐幕;“岩榭”,建在岩石上的台榭;“簪裾”,古代显贵者的服饰,这里代指参加聚会的达官贵人。
    • 句意:在水亭中打开帐幕,在岩榭上迎接达官贵人。
  • “地绿苔犹少,林黄柳尚疏”:
    • 字词:“犹”,还;“尚”,还。
    • 句意:地面开始变绿但青苔还较少,树林呈现黄色柳树的枝叶还很稀疏。
  • “菱苕生皎镜,金碧照澄虚”:
    • 字词:“菱苕”,菱角和芦苇一类的水生植物;“皎镜”,指清澈如镜的湖水;“金碧”,指阳光照耀下景物闪耀的金色和碧色;“澄虚”,清澈的天空。
    • 句意:菱角和芦苇生长在清澈如镜的湖水中,金色和碧色的光影映照在清澈的天空中。
  • “翰苑声何旧,宾筵醉止初”:
    • 字词:“翰苑”,翰林院,这里可能指参加聚会的文人;“声”,名声;“宾筵”,宾客的宴席;“醉止初”,刚开始喝醉。
    • 句意:翰林院的文人名声依旧,宾客们在宴席上刚开始喝醉。
  • “中州有辽雁,好为系边书”:
    • 字词:“中州”,中原地区;“辽雁”,北方的大雁;“系边书”,系上边疆的书信。
    • 句意:中原地区有北方飞来的大雁,希望它能为我系上边疆的书信。

现代译文

从晋祠之地可瞻仰唐朝根基,
这座山祠见证了晋国的遗迹。
在水亭中打开华丽的帐幕,
在岩榭上迎接显贵的宾客。
地面刚绿青苔还十分稀少,
树林泛黄柳树的枝叶稀疏。
菱角芦苇长在清澈湖水里,
金色碧光映照在澄澈天空。
翰林文人的名声依旧响亮,
宾客在宴席上刚开始喝醉。
中原能见到北方飞来大雁,
希望它能为我系上边疆书。

创作背景

李益生活在中唐时期,当时唐朝经历安史之乱后,国力渐衰,边疆战事频繁。晋祠是祭祀晋国开国诸侯唐叔虞的祠堂,历史悠久。这首诗是李益在春日参加晋祠的同声会集时所作。具体创作时间虽难以精确,但可以推测是他在仕途或游历过程中,借此次聚会之景,表达自己对国家边疆局势的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中对晋祠春日景色的描写,如“地绿苔犹少,林黄柳尚疏”“菱苕生皎镜,金碧照澄虚”,不仅展现了春日生机勃勃又略带稚嫩的景象,也烘托出诗人参加聚会时的心境。而结尾“中州有辽雁,好为系边书”,借大雁传递书信,将诗人对边疆的忧虑之情抒发出来。
    • 虚实结合:前几句对晋祠的历史文化和眼前聚会场景的描写是实写,而最后“系边书”的想象则是虚写,虚实结合,拓宽了诗歌的意境,深化了主题。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“风壤瞻唐本,山祠阅晋余”,“瞻”和“阅”两个字生动地体现了晋祠的历史文化价值;“菱苕生皎镜,金碧照澄虚”中,“皎镜”“澄虚”等词形象地描绘出湖水的清澈和天空的澄澈,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带忧虑的意境。前半部分描绘晋祠的历史底蕴、春日美景和聚会的热闹场景,给人一种繁荣、愉悦的感觉;后半部分则通过对文人名声和边疆书信的提及,透露出诗人对国家命运的担忧,使意境变得深沉。